"سجناً" - Traduction Arabe en Turc

• hapishane
• hapis
• hapishaneye
• zindan
• cezaevi

Bir sonraki sene, Butaro'da, soykırımdan sonra hapishane olarak kullanılmış bu pansiyonda yaşıyor olacaktım.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

Anlıyorum, bayım. Büyük hapishane ve fazla para gerekli.
أوافقك القول يا سيدي، لذا نحتاج سجناً أكبر ومزيداً من التمويل

hapishane içinde hapishaneye kapatılacak kadar kötü müyüz?
هل نحن سيئون إلى درجة أن ندخل سجناً داخل السجن؟

- hapis değil genç delikanlı, büyüsüz bir yer.
ليس سجناً أيّها الشابّ. و إنّما مكانٌ دون سحر.

Klopek'lerin gerçekten şeytan olduklarını inanıyor... ve evlerinin bodrum katına zindan yaptıklarını sanıyor.
يظن آل "كلوبيكس" أشراراً جداً... وهم يبنون سجناً في الدور التحتاني

Bu adam bir hapishane yönetiyor ve o istediği herhangi bir seksi kadına sahip olabilir.
الرجل يدير سجناً يمكنه الحصول على أي سيدة

Bu yüzden okyanus olmayan Akdeniz, yaşam gücümüzü yok eden bir hapishane olamaz..
البحر الأبيض المتوسط الذي ليس محيطا يجب ألآ يكون سجناً

Bazıları buna deha der bazıları hapishane.
البعض يسميها عبقرية, و البعض يسميها سجناً.

Tüm kanunların yetki alanı dışında kalan bir hapishane yürüten birinin söylemesi.
قادم من شخص يدير سجناً خارج نطاق صلاحيّة أيّ قانون

Burası bir hapishane mi yoksa dünyanın en berbat alışveriş merkezi mi?
هل هذا سجناً أم هو أسوأ مركز تجاري بالعالم؟

Ve çocuk tutukeviydi hapishane değil.
لقد كان مركز إعادة تأهيل الأحداث، ليس سجناً

Güzel bir hapishane olsa da sonuçta bir hapishaneydi.
حتى بالرغم من كونه سجن لطيف فإنّه مازال سجناً

Bu şehir duvarla çevrilmiş olabilir ama bir hapishane olmak zorunda değil.
لعلّ المدينة محاطة بجدار لكن ليس من الضروري أن تكون سجناً

Hatırlatırım, orası bir hastane, hapishane değil.
فَر ّمن الباب الخلفي أثناء وقت الزيارة فلتعلموا أن هذا مستشفى و ليس سجناً

Burada parmaklık yok. Burası hapishane değil.
ليس هناك قضبان هنا هذا ليس سجناً

hapishane değil. "Yeniden eğitim merkezi."
ليس سجناً, بل مركز إعادة تثقيف

Hangi dahi bir adanın ortasına hapishane yapar?
أى عبقرى يبنى سجناً فى وسط جزيرة؟

Peki, hapis falan değildi o. Sadece gözaltındaydım.
حسناً , انه لم يكن سجناً انه كان مركز اصلاحية للأحداث

Gençken de aynı suçu işlediği için 5 ila 10 yıl arası hapis cezası ile karşı karşıyaydı.
مع سوابق حيازته مُخدّرات حينما كان مُراهقاً، فإنّه كان يُواجه سجناً من 5 إلى 10 سنوات.

Kendi evini bir hapishaneye çeviren bir adam kendi çocuğunu bu hapishaneye hapseden.
الرجل الذي يبني سجناً من بيته الخاص والسجين هو طفله

Oraya bir zindan yapıyorduk.
أننا نبنى سجناً فى الأسفل

Kaçırdığınız nokta şu ki Armstrong bir cezaevi değil ki.
هذه هي النقطه التي تغيبت عنهم ارمسترونج ليست سجناً مقفل