"سجّل" - Traduction Arabe en Turc

• kaydetmiş
• kayıt
• yaz
• kaydı
• kayıtları
• giriş
• kaydet
• kayıtlı
• kaydedilmiş
• kaydetti

Biri babamın cenaze törenini kaydetmiş ve internete koymuş.
أحدهم سجّل جنازة والدي ووضعها على الانترنت

İzinsiz giriş programım onun kullanıcı hesabını kaydetmiş.
برنامج التعقّب خاصّتي سجّل دخول حسابه

Andrew, Makine Öğrenme dersini halka açık vermeyi düşündüğünde 100.000 kişi kayıt yaptırdı.
عندما درّس أندرو فصل التعلم الآلي للجميع عبر الانترنت، سجّل في المادة 100،000 دارس.

Bir kenara yaz Mal, Noel'de Berlin'deyiz. Yakında buradan ayrılacağız.
سجّل كلامي يا مال سنصل إلى برلين في عيد الميلاد

Tüm bildiğim son iki saattir yaptığım tüm görüşmelerin kaydı var onda.
بحسبما أعرف، فلقد سجّل كل مكالمة أجريتها في غضون الساعتين الماضيتين

Morg kayıtları William Chang'i, kurşun kaplı tabutla gömdüğümüzü gösteriyor.
سجّل دار الجنائز يبين بأنّنا دَفنّا وليام تشانغ في نعش مخطط

Sonra da 1991 yılında şimdi bulacağımızı bildiği kaseti kaydetmiş.
و رآنا في "الصومال"، ثم عام 1991 سجّل شريطاً، و علم أننا سنجده

Evet... "1 Milyon Dolar İçin Yazı mı Tura mı" yarışmasının 7 bölümünü kaydetmiş birinden eleştiri almak ağrıma gitti.
أجل ، يصعب عليّ تقبل السخريةمنشخص.. سجّل سبع حلقات من "مليون دولار ، كتابة أو صورة"

Bütün cinayetlerini kaydetmiş. İhtiyacım olan şey tam da buydu.
سجّل كلّ جرائمه، هذا ما أحتاجه تمامًا

Katil, üstüne kaydetmiş.
القاتل سجّل عليه

Aslına bakarsanız, buradan telgraf yollandığına ilişkin bir kayıt da yok.
في الحقيقة، ليس هناك سجّل عن أيّ برقية تمَ إرسالها.

Bu kutu her çekilişi kayıt altına aldı.
لقد سجّل هذا الصندوق ماهيّة البطاقة التي سحبها كلّ متسابق.

Nakit parayla ödenmiş, ...ve kayıt yaptırdıkları isme kayıtlı bir adres ya da sosyal güvenlik numarası yok.
والإسم الذي سجّل به ليس له أيُّ عناوين مُسبقة أو يُطابق رقم الضمان الإجتماعي.

2.5 metre yaz.
سجّل فاعليّة المغناطيس على بعد 9 أقدام

Şu isimleri yaz.
الآن, سجّل هذه الأسماء

Sabıka kaydı olan kimse yok. Bilgiler de işe yaramaz.
لا يوجد أحد لديه سجّل جنائي، جميع المعلومات عديمة الفائدة وحسب

Ayrıca adamın sabıka kaydı bile yok.
بـالإضـافة , هـذا الرجـل ليس لديـه سجّل جـنـائي

Her bir kredi kartının, borcun ve ipoteğin tüm kayıtları temizlenirdi.
كل سجّل لكل ديّن أو رهن بطاقة إئتمانية سيتم محوه.

Pekala, dün akşam 1 sularında o eleman otele giriş yaptı.
حسنا، حوالي الواحدة صباحا من ليلة أمس سجّل هذا الرجل في الفندق.

Numaranı Cami'nin telefonuna kaydet. Bölge'nin neredeyse tamamı tutulmuş durumda.
(سجّل رقمك في هاتف (كامي أغلب مخارج الحيّ مغلقة الآن

Önceden kayıtlı parçalar kullanmış olmalı. Sesini genel cevaplara göre ayarladı.
لابد أنّه قد سجّل مقاطع مسبقا، وإستعمل صوتك لتوليد ردود مُعمّمة.

İsa'nın Azir'i diriltirken söylediği sözcükler tıpkı müziğin plağa kaydedildiği gibi ilk ağızdan çömleğin üzerine kaydedilmiş.
سجّل في الأخاديد الطينية الفخاريات... مثل موسيقى الطريق مسجّل إلى الفينيل. ترى؟

Konuştuğumuz her şeyi kaydetti, sonra da aleyhime ifade verdi.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.