"سحرًا" - Traduction Arabe en Turc

• büyü
• sihir
• büyüye
• Sihre
• büyüsü
• büyüler

Annemin pratik yaptığı büyü türü, doğal değil. Cadılar ona büyü bile demezler.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا

Aslında o an ölmem gerekiyormuş ama... dağ tanrısı bana acımış ve yaptığı büyü ile yaşamaya devam etmemi sağlamış.
،لم ألقَ حتفي حينها .لكن إله الجبل ظهر و وضعَ سحرًا علي و أتاح لي البقاء على قيد الحياة

Karşımızda yalnızca askerler değil, büyü de vardı.
نحنُ لم نواجه رجالًا فحسب، إنّما سحرًا أيضًا.

Ellerimle her işi yapabilirim. Ellerimde sihir var.
يمكنني فعل أي شيء باستخدام يدي أمتلك سحرًا في يدي

Kanıma giren tek şey gördüklerimdi. Ki kızımın çok tehlikeli bir sihir kullandığını gördüm.
الشيء الوحيد الذي سيطر عليّ رؤيتي ابنتي تستخدم سحرًا خطرًا!

Bonnie'nin kurtulmak için büyüye ihtiyacı varsa nereden bulabileceğini söyleyebiliriz mesela.
بما أن (بوني) تحتاج سحرًا لتخرج فلنخبرها أين تجد بعض السحر.

Ben de sizler gibi atasal büyü yapıyorum. Zamanında buralardan elini eteğini çekmiş olanları onurlandırıyorum.
أنا أيضًا أمارس سحرًا موروثًا، تشريفًا لمَن سبقونا إلى الموت.

Başka türde bir büyü daha yapıyorum. Kurban büyüsü.
أمارس سحرًا من نوعٍ آخر أنا أيضًا، سحر قائم على التضحية.

Bilmiyorum. büyü için çok fazla güç gerekiyor olabilir.
لا أعلم، حتمًا التعويذة تطلّبت سحرًا جمًّا.

Kasten yapmadım, yemin ederim. büyü olduğunu bilmiyordum.
لم أقصد ذلك، أقسم، لم أعلم أنه كان سحرًا.

Çünkü büyü yapıyorsun ve ne kadar tehlikeli olduğunu anlamıyorsun.
لأنك تمارسين سحرًا لا تدركين مدى خطورته.

Belki de anlıyorum. Ne de olsa büyü yaptım!
ربَّما أدركه حقًا، فرُغم كل شيءٍ، لقد مارستُ سحرًا فعليًّا.

Epey bir güzel. İçinden yayılan bir büyü hissetmiyorum.
إنّه قطعًا جميل، لكنّي لا أستشعر سحرًا ينبثق منه.

-Meta ya da büyü olabilir.
قد يكون إنسانًا متطورًا أو سحرًا من نوع ما.

büyü değiller. Gerçek ve fiziksel nesneler.
ليست سحرًا إنها أجسام حقيقية وملموسة

Çünkü beynini açıp içine sihir koyduk.
لأننا فتحنا رأسها ووضعنا سحرًا بداخله.

Doğru, gerçek sihir yaptıkları yok.
صحيح, إنهم لا يقدمون سحرًا حقيقيًا,

O zaman bu artık sihir olmaz.
فلن يُعدّ سحرًا بعد الآن

Pek büyüye benzemiyor, değil mi?
هذا ليس سحرًا بالضبط، أليس كذلك؟

- Hayır, sanki her yerde gibi. büyüsü kan kaybediyor.
كلّا، بل وكأنّ كلّ الأماكن تعجّ بها، إنّها تنزف سحرًا.

Artık o tarz büyüler yapmıyorum, evlat.
لا أملك سحرًا كهذا بعد الآن، يا فتى