"سدىً" - Traduction Arabe en Turc

• boşa
• uğruna
• boşuna

Kendisi için güzel bir yemek alıp da boşa gitmesini istemiyorum.
لا أريد أن أحضر له وجبة طعام جيدة و تذهب سدىً

Hala bu uzun yolculuğu boşa yaptığınıza inanıyorum.
ما زِلتُ أَشعر أنّك قمت بتلك السفرة سدىً

Ceset derin denizin en dibine batacak ama orada bile etleri boşa gitmeyecek.
قبل أن تستقر هذه الجثة في أعماق البحر. حتى هناك في الأعماق، لن تذهب سدىً أيضاً

Kaybettiğimize inanmak, herşeyin bir hiç uğruna olması...
يصعب التصديق بأنّنا خسرنا، وبأنّ كلّ ذلك كان سدىً

O kadar gecemizi onun gay piano partilerinde boşuna geçirmedik.
لم نقضي كل تلك الساعات في سهرات آلة البيان سدىً سيتولى الأمر

Bunun gibi değerli bir yiyecek, okyanusta boşa gitmez.
طعام قيم كهذ لا يذهب سدىً في المحيط..

Hayatımın boşa harcanmayacak kadar değerli olduğunu söylemiştin hani?
ظننت أن حياتي قيّمة للغاية لأهدرها سدىً

Onca çabanın boşa gitmesi çok kötü olurdu. Doğru.
لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً

Bütün o çalışmaları boşa yaptığımı düşünüyorum.
أشعر أني عملت سدىً

Hepsi boşa gitti.
فقد كان كلّ ذلك سدىً.

Zamanımızın boşa geçmesine izin vermedik.
لم ندع الوقت يذهب سدىً.

Eğer anıları bir işe yarayacaksa en azından bir hiç uğruna ihanet edilmemiş olurum.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Ama bir hiç uğruna diil!
ولكنّني لن أتخلّى عن حياتي سدىً

Eğer bunu yaparsan istedikleri şeyi onlara verirsen her şey bir hiç uğruna yapılmış olacak.
إن فعلت هذا... إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Baba boşuna nefesini tüketme.
يا أبتاه النبيل إن نوحك يذهب سدىً

Elijah bizi asla affetmeyecek ve onu boşu boşuna kurtarmış olacağız.
لن يسامحنا (إيلايجا)، وسيكون إنقاذه سدىً.

Bu boşuna değildir.
و ذلكَ ليس سدىً