Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"سعداء الآن" - Traduction Arabe en Turc
-
Şimdi mutlu
-
Mutlu musunuz
-
Şimdi mutlular
| Şimdi mutlu musunuz? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء الآن ؟ |
| Şimdi mutlu görünüyorlar. | Open Subtitles | يبدون سعداء الآن |
| Mutlu musunuz şimdi? | Open Subtitles | هل أنتم سعداء الآن ؟ |
| - Şimdi mutlular mı sence? | Open Subtitles | - هل هم سعداء الآن ؟ |
| .. Şimdi mutlular. - Bak Ian. | Open Subtitles | - أنهم سعداء الآن . |
| O "Mutlu musunuz?" buraya gelecekti. | Open Subtitles | هذا هو موعد قولي لـ"سعداء الآن" إذاً |