"سعيدة هكذا" - Traduction Arabe en Turc

• kadar mutlu
• böyle mutlu
• kadar mutlusun

Gerçek şu ki onca yıldır onu bu kadar mutlu görmemiştim.
والحقيقة أني وطيلة هذه السنوات، لم أرها أبداً سعيدة هكذا.

Yıllardır hiçbirşey beni bu kadar mutlu etmemişti.
ليس هناك شيئاً جعلني سعيدة هكذا منذ سنين.

Senin doğduğun yazdan beri bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيدة هكذا منذ الصيف الذى ولدتك فيه

Uzun zamandır seni böyle mutlu görmemiştim... Böyle iyi.
لم أراكي سعيدة هكذا منذ مدة إزددتي حلاوة

Bir daha böyle mutlu göremem sanıyordum.
لا أظن أنه سبق لي أن رأيتها سعيدة هكذا

Hey, Anne, neden bu kadar mutlusun?
ما الذي يجعلك سعيدة هكذا يا امي؟ حسنا ..

Pepper'ı hiç o kadar mutlu görmemiştim.
أنا لم أرى بيبر سعيدة هكذا على الإطلاق

Boris, hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
أوه، (بوريس)، لم أكن سعيدة هكذا في حياتي كلها.

Ne seni bu kadar mutlu ediyor?
ما الذى يجعلك سعيدة هكذا ؟

Daha önce seni hiç bu kadar mutlu görmedim.
لم يسبق أن رأيتكِ سعيدة هكذا

Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştik.
لم نرها سعيدة هكذا من قبل -أبي؟

- Öyleyim ben... Hiç bu kadar mutlu olacağımı düşünmemiştim.
-أنا كذلك ولا أظنني كنت سعيدة هكذا

Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
لا أتذكر رؤيتك سعيدة هكذا

-Bu kadar mutlu olmana gerek yok.
-ليس عليك أن تكوني سعيدة هكذا

Yıllardır seni böyle mutlu görmemiştim.
لم أراها سعيدة هكذا منذ عصور