"سقفٍ" - Traduction Arabe en Turc

• çatı
• çatının

2,300 yıl önce İskenderiye yöneticileri insanlığın en cesur amaçlarından biriyle yola çıktılar; dünyadaki bütün bilgileri bir çatı altında toplamak.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Bir çatı altında birkaç nesille yaşayan insanların üçte ikisi, bunun ilişkilerini geliştirdiğini söylüyor.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Bilemiyorum yani. Sen, ben, annem, aynı çatı altında yaşıyoruz.
أنتِ و أنا و أمي نعيش تحت سقفٍ واحد ؟

Çünkü bir çatının altında ikisine de sahipsin. Kendi çatın altında.
لأنّ كلاهما يوجد تحت سقفٍ واحد سقف منزلك

Aynı binanın içinde. Hepsi aynı çatının altında.
إنه في نفس المبني وتحت سقفٍ واحد

Yani, yeni bir çatı lazım, ama bütçemiz yetmiyor ve ipoteğimiz devam ediyor.
أقصد، أننا بحاجة لسقفٍ جديد لكن لا يمكننا توفير مالاً كافياً لشراء سقفٍ جديد و لا نزال ندفع الرهن العقاري

Ve böylece Yoko ve ben aynı çatı altında yaşıyoruz.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت أعيش مع (يوكو) تحت سقفٍ واحد

Tüm çocuklarımı aynı çatı altında istiyorum.
-أرغب أن يكون جميع أولادي تحت سقفٍ واحد مُجدداً؟

Yeni çatı lazım galiba.
يبدو أنَّ أحدهم بحاجة إلى سقفٍ جديد.

aynı çatı altında uyumadık mı?
طيلة ثلاث سنوات، أَلم ننم تحت سقفٍ واحد

Onunla aynı çatı altında kalmam.
لن أعيش تحت سقفٍ واحدٍ معها

"Yeni, daha iyi durum" adını verdiğim şey, mükemmel aile yatırımıyla daha az ilgili, fakat daha çok, kusurlu bir köye yatırım yapmakla ilgili; bu ister bir çatı altında yaşayan akrabalar, benimki gibi ortak bir topluluk olsun, ister birbirlerini gerçekten tanıyan ve birbirlerine sahip çıkan komşular olsun.
"أفضل حالًا الحديثة" كما اسميها، هي استثمار أقل في العائلة المثالية ومزيد من الإستثمار في الريف غير المكتمل، سواء كان هناك أقارب يعيشون تحت سقفٍ واحد في مجتمع المنازل المشتركة مثلي، أو مجرد مجموعة من الجيران الذين التزموا لمعرفة ورعاية بعضهم البعض حقًا.

- Aynı çatının altındayız.
كلنا تحت سقفٍ واحد هنا