"سلطانتي ‬" - Traduction Arabe en Turc

• Sultan'ım

Hep kalbimin üstünde taşıdım bu mendili Sultan'ım.
‫حملت هذه المحرمة بالقرب من قلبي يا سلطانتي‬

Samur kürk, Hanedana mahsustur Sultan'ım.
‫المشلح من وبر ابن عرس مخصّص للسلالة المالكة‬ ‫يا سلطانتي‬

Sultan'ım, siz şöyle geçin, ses etmeyin.
‫اذهبي إلى هناك والزمي الهدوء يا سلطانتي‬

[Kapı kapama sesi] Sultan'ım. Harem çalkalanıyor.
‫الحريم في حالة اضطراب يا سلطانتي‬ ‫لقد سمعنَ بالأمر‬

Ama Sultan'ım ben nasıl yaparım?
‫لكن كيف يمكنني فعل ذلك يا سلطانتي‬ ‫

Sultan'ım, siz ne söylediyseniz, ben onu yaptım.
‫فعلت ما طلبته مني يا سلطانتي‬ ‫

Sultan'ım, ben mi istedim böyle olsun?
‫سلطانتي! ‬ ‫لم أرد أن يجري الأمر بهذه الطريقة‬

[Nigar] Sultan'ım, kendi ellerimle hazırlarım.
‫سأهتمّ بالأمر بنفسي يا سلطانتي‬ ‫لا تقلقي!

Rüyalarım var sizinle görmek istediğim Sultan'ım.
‫لديّ أحلام وأنت فيها سلطانتي‬

Sen benim Mahidevran Sultan'ım değilsin.
‫أنت لست سلطانتي "ناهد دوران"‬

[Ayak sesi] Ben hâlâ yanıyorum Sultan'ım.
‫لا أزال مشتعلاً يا سلطانتي‬

Gözleriniz Sultan'ım,
‫عيناك يا سلطانتي‬

Sultan'ım sakin olalım.
‫اهدئي يا سلطانتي‬

Mecburum, Sultan'ım.
‫يجب أن أخبرك يا سلطانتي‬

[Ağlama sesi] Sizin için yaptım, Sultan'ım.
‫فعلت ذلك لأجلك يا سلطانتي‬

Sultan'ım için.
‫لأجل سلطانتي‬ ‫

Hasibe bu hainliği nasıl yaptı, anlamış değilim Sultan'ım.
‫كيف أمكن لـ(حسيبة) ارتكاب هكذا خيانة؟ ‬ ‫لا أستطيع فهم ذلك يا سلطانتي‬

Evet, Sultan'ım.
‫نعم يا سلطانتي‬

[Kapı kapanma sesi] Sabah şerifleriniz hayırlı olsun, Sultan'ım.
‫صباح الخير يا سلطانتي‬

Ne lâzımsa bugün bitir. Nigar Kalfa, çabucak halleder Sultan'ım.
‫ستهتمّ المشرفة (نيجار) بذلك يا سلطانتي‬