"سمة" - Traduction Arabe en Turc

• özelliktir
• özgü
• özellik
• özelliği

Kabalık bir kadında çok çekici bulduğum bir özelliktir, Bayan Lane.
ولكن جرأة أجد انها سمة جذابة جدا في المرأة، انسة لين.

Ani ve tedbirsiz samimiyetler kurmak imtiyazlı kişilere has bir özelliktir.
تلك سمة مميزة غريبة: المودة المتسرعة الفورية

Fırsatçı biri olmanın yanlış bir tarafı yok. Hatta, hayran kaldığım bir özelliktir.
لا عيب في الانتهازية إنها سمة أعبدها حتى

Sana özgü bir şey mi yoksa uzaylı DNA'sı sayesinde mi?
أهذه سمة شخصية أم هي ما يحصل مع الحمض الفضائي النووي؟

Ama bir özellik zararlı değilse eleme yapılmayabilir, faydası olmasa bile tamamen yok olmaz.
لكن إن كان هنالك سمة غير ضارة بشكل مباشر، فقد لا ينتهي بها الأمر لأن تستبعد، بل تبقى عند التكاثر حتى ولو لم تكن مفيدة.

yani aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Dağ sırası en seksi jeolojik özelliktir.
ماذا؟ السلسلة الجبلية، إنها أكثر سمة جيولوجية جذابة

Fakat aptallık, çok da gerekli olmayan bir özelliktir.
ولكن الغباء ليس بالضرورة سمة فطرية

A' ların bu şekilde olması ve E' lerin sıkıştırılması erkeksi bir özelliktir.
تعاكس حرف الـ "ألف" و تعاقد حرف "الواو" أنها سمة ذكورية للغاية.

Gore Vidal, gücün kendi içinde bir araç ve içgüdüsel bir üstün gelme dürtüsü olduğunu yazmıştı... ki bu da en önemli tek insani özelliktir.
كتب (غور فيدال) مرة أن السلطة هي غاية في حد ذاتها والدافع الغريزي للسيادة أهم سمة إنسانية

Dominant genetik bir özelliktir.
-إنّها سمة وراثيّة مُهيمنة .

Kibir sırf Amerikalılara özgü değildir, fakat açıkçası bu konuda herkesten iyisin.
الغطرسة قد لا تكون سمة منفردة للأمريكيين، لكن عليّ القول بأنّك تجيدها على نحو أفضل من أيّ شخص.

Bu ayrıcalıklı sınıfa özgü tuhaf bir özellik:
تلك سمة مميزة غريبة:

Erkeklere özgü bir şey, birbirlerine zayıflıklarını göstermekten hoşlanmazlar. Doğru mu, William?
إنّها سمة الشباب، لا يحبّون إظهار ضعفهم أمام بعضهم البعض، صحيح يا (ويليام)؟

Gerçek şu ki, iki ayak üstünde yürümek.... ... bir çok şaşırtıcı sebep yüzünden.... ...sizi ve beni diğer canlılardan ayıran bir özellik haline geldi.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

Yani eğer çok zarif olmak gibi bir özelliği varsa veya hiçlik gibi çok dolu veya çok basit ise bu bir açıklama gerektirir.
إذًا لو لديه سمة استثنائية، مثل كونه راقي حقًا أو كامل حقًا أو بسيط حقًا، مثل العدم، قد يتطلب ذلك تفسير.