"سمح الله" - Traduction Arabe en Turc

• Tanrı korusun
• Allah korusun
• Tanrı esirgesin
• Allah muhafaza
• Tanrı göstermesin
• maazallah
• Allah göstermesin

Ve ben de düşünüyordum Tanrı korusun ikimizden birine bir şey olursa bebeğe kimin bakacağına dair belki de kanuni bir belge imzalamalıyız.
كنت أفكر في أن يعني لا سمح الله شيئ ما يحدث في أي من الولايات المتحدة, ربما يجب علينا شيء مكتوب قانونا ارتفاع

Büyük organ açığı ihtiyacınız olduğunda Tanrı korusun.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.

işte bu büyük pazar. İnekleri - asosyalleri ve Tanrı korusun; haylazları görmezden gelirlerdi.
ذلك هو السوق الكبير. سيتجاهلون الهواة، ولا سمح الله .. المتقاعسون أيضاً

Allah korusun, saldırı gerçekleşirse, tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyim.
أريد أن أعرف بالضبط ما نواجهه، إذا لا سمح الله وقعت الهجمات

O ve annesi, kafayı bulmuş Sunshine ikizleri gibilerdi sadece, Allah korusun, evlilik planlarıyla ilgili bir şey olduğu zamanlar dışında.
وهي مع أمها منيرتان جداً إلا في حال, لا سمح الله حدث شيء لخطط الزفاف

Çünkü, Tanrı esirgesin, eğer geri dönmeyi başaramasaydım, en azından kartlarımı masaya koymuş olacaktım.
لأنه لا سمح الله إذا لم انجو فعلي الأقل ألقيت كل اوراقي علي الطاولة

- Evet, Tanrı korusun, ya yeseydin?
نعم، لا سمح الله يجب أن تأكل واحدة، أليس كذلك؟

Tanrı korusun herhangi birisi benim yerimde olabilirdi.
لا سمح الله أن يجد أي منهم نفسه في هذا الموقف

Tanrı korusun, çaresi bulunana kadar.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.

Eğer hasta olduysa, hastahane raporları ya da onun gibi bir şey olur. Ve, Tanrı korusun, eğer öldüyse, ölüm sertifikası vardır.
حسنًا، لو كانت مريضة، سيكون هناك تأمين طبي أو سجلات المستشفى أو لا سمح الله لو توفيت

Katie, Tanrı korusun, öyle bir durumda olabilirsin ki... ateş etmeyi bilmek hayatını kurtarabilir.
كيتي , انت يمكن ان تكوني في موقف ,لا سمح الله تكوني تعرفي اطلاق النار حتى تنقذي حياتك

Tanrı korusun birgün hastalanırsak eğer, biliyoruzki ailemiz hep yanımızda olur, çünkü bunu sağlayacak imkanlarımız var.
عندما يمرض أحدنا لا سمح الله نعرف ان عائلاتنا ستكون بجانبنا لأن مواردنا عندنا

Aman Tanrı korusun, şu kusursuz küçük elma sepetinden eksilen olmasın.
اوه, لا سمح الله ربما أزعجت عربة التفاح خاصتك

Şimdiye kadar nişanlanmış ya da evlenmiş olabilir ya da Allah korusun, belki şişman biri.
يمكن ان تكون مخطوبة او متزوجة الآن او لا سمح الله .. اصبحت بدينة

Aşikar olan tehlikeler bir binaya çarpması veya Allah korusun kitle imha silahı kullanması.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

Allah korusun, açık büfe tatlı reyonu olmayan bir yerde yemek yiyeceğiz.
لا سمح الله ان نأكل فى مكان لا يوجد بة صينية فطائر دوّارة

Konuyu değiştirme. Aliya duyarsa Allah korusun ..
غيرو الموضوع , لا تسمعكم عاليه لا سمح الله

Bazen evli insanlar, Allah korusun, eşinin başına bir şey gelirse yatmak istedikleri kişilerin isimlerini liste yaparlar.
احيانا الاشخاص المتزوجون يلعبون تلك اللعبة عندما يكتبون لائحة من الذى سينامون معة , اذا لا سمح الله

Tanrı esirgesin. Bir misafir daha! Bu sefer bir şampiyonumuz var artistik patinaj sanatçısı.
لا سمح الله. المزيد من الرفقة! هذه المرة لدينا بطل

Allah muhafaza ban bir şey olursa diye, güvencem olacak.
إن لا سمح الله حدث شيءٌ لي حالما ننطلق في رحلتنا.

Başın bir gün belaya girerse, Tanrı göstermesin yasal bir belaya...
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية

İkimiz de biliyoruz ki, tırnağını kırdığında, ...belediye otobüsüne bindiğinde ya da maazallah...gerçekten bir devlet okuluna adımını attığında, ...koşarak eve gelecek.
تركب حافلة المدينة لا سمح الله, أول ما تخطو في المدرسة العامة ستأتي جرياً للمنزل حسناً, الامر عائد كلياً إلى ليلي؟

Aman Allah göstermesin, yanlışlıkla bir başkası için bir iyilik yaparsın.
لا سمح الله, أنتِ لا تفعلين أي شيء لطيف لأي شخص