"سمرقند" - Traduction Arabe en Turc

• Semerkant
• Semerkand

Semerkant Prensesi'yle evlendiğine göre... Şans onun da yüzüne gülecek demek...
ليتزوج من أميرة سمرقند نال أخيرا حظا كبيرا

Nil'den Hindistan'a, Semerkant'tan Babil'e kadar. Dahası.
-من نهر النيل الى نهر الاندوس ومن سمرقند الى بابل

"1941 yılında profesör Gerasimov'un başkanlığında..." "... Semerkant'a bir keşif gezisi düzenlendi."
في عام 1941 وبزعامة الأكاديمي"جيرازيموف" نُظِّمت بعثة إلى سمرقند

"Büyük Emir'in mezarında kazı yapmak üzere..." "... Semerkant'a bir araştırma gezisi için izinlerinizi arz ediyoruz."
اطلب رخصة تنظيم بعثة إلى سمرقند لغرض كشف غرفة الدفن في المركب المعماري لأمير "قار"

Bu dünya İspanya Cordoba'dan Orta Asya'daki Semerkand'a kadar uzanıyordu.
و الذي اَمتدَ من قُرطبة في إسبانيا على طول الطريق إلى سمرقند في وسط آسيا

Semerkant'ta yanıma Zoar adlı yaşlı bir adam yaklaştı. Mezarı açarsak savaş çıkacak dedim.
وفي سمرقند رجل عجوز جاء لي، كان اسمه"زور" أخبرني بأننا إذا فتحنا القبر ستبدأ الحرب، ولكن كنت متأكدة

Bağdat veya Kahire ya da Semerkant'ta gördüğümüz şey tam olarak; bir araya toplayarak çeviri, analiz, biriktirme, depolama ve sonsuza kadar kaybolabileceğinin çok iyi farkında olunan malzemenin korunmasıydı.
ما نراه في "بغداد" أو "القاهرة" أو "سمرقند" هو تجميع وترجمة وتحليل وإضافة وتخزين وحفظ المادّة

Semerkant sultanı ile evli kız kardeşimin yanına gideceğim.
سوف أذهب إلى أختى فى سمرقند

Ona bir aksilik olduğunu ve onu Semerkant'ta bekleyeceğimi söyle.
إخبريه إننى سأنتظره فى سمرقند

- Semerkant, Far-Khor — Buhara, Far-Khor
- سمرقند فاركور - بخارى فاركور

erkeklerimiz ise erkekliklerinin ta Semerkant'a kadar ünlü olduğundan emindiler.
رجالنا حافظوا على سمعة رجولتهم (التي كان يتردد صداها حتى (سمرقند

İspanya'nın güneyindeki Kurtuba'nın âlimleri ile Bağdat ve Semerkant'ta mukim âlimler arasında edebi ve bilimsel bir tartışma yapmak mümkündü.
كان بإمكان طلاّب العلم المتموضعين "في "القرطبة" بـ"جنوب أسبانيا أن ينهمكو في النقاش الأدبي والعلمي "مع الطلاب من "بغداد" أو "سمرقند

Semerkant'a tiyatroya gidiyoruz.
-سوف نتوجه إلى سمرقند

Bu dünya İspanya Cordoba'dan Orta Asya'daki Semerkand'a kadar uzanıyordu.
والذي إمتد من قرطبة في إسبانيا والى سمرقند في أسيا الوسطى الباحثون المسيحيون واليهود كانوا ضيوفًا مكرمين