"سنة من الآن" - Traduction Arabe en Turc

• bir yıl
• yıl sonra
• yıl sonrası
• yıl önce

Şimdi eğer Aaron Swartz'ı tanıyorsanız, kendisini yaklaşık bir yıl önce kaybettiğimizi bilirsiniz.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

% 2.3'lük faiz veriyor normalden %0.05 daha fazla. Yani bir yıl sonra beş sent daha fazla param olacak.
2.3بالمائة فائدة سنوية بدلاً من الفائدة المعتادة 2.25 وبهذا بعد سنة من الآن سأحصل على 5 سنتات إضافية

bir yıl önce bugün, bu adam burada Londra'nın en iyi restoranını açtı.
قبل سنة من الآن هذا الرجل إفتتح أفضل مطعم فى لندن

Bundan 100 yıl sonra, gelecek kuşaklar Malden Gazetesinin kopyalarını okuyacaklar.
مائة سنة من الآن الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية

Bu o kadar da zorlama değil, yani 30 yıl sonrası.
ذلك ليس ببعيد، 30 سنة من الآن فقط.

Bugün size şunu söyleyebilirim Şanghay'a bir yıl kadar sonra dönecek olursanız sizi kendi kulübümde ağırlamaktan onur duyacağım.
دعني أقل لك هذا اليوم أنك إذا عدت إلى شنغهاي بعد سنة من الآن فستكون موضع ترحيب في محلي الخاص

Ama altı ay, bir yıl sonra bütün bunlar unutulacak ve benimle çalışmak için geleceksin.
،لكن ستة أشهر، بعد سنة من الآن ,سينتهي الأمر تماماً وستأتي للعمل معي

Şimdi pek bir şeye benzemiyor olabilir ama altı ay, bir yıl sonra burası cennete dönecek.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Bundan bir yıl sonra burada sadece rom ve Meksika birası olacak.
بعد سنة من الآن ، لن يكون هنالك شيء سوى الرم و البيرة المكسيكية في هذا المكان

Bundan bir yıl sonra alışveriş merkezinin havuzunda buluşacağız.
بعد سنة من الآن نلتقي عند البركة العاكسة بالمركز التجاري

Belki bundan bir hafta sonra, belki bir yıl sonra yanında uyuyan adamın, anneni öldüren kişi olduğuna karar vereceksin.
ربّما بعد أسبوع من الآن، أو سنة من الآن ستقررين أنّ الرجل الذي ينام بجانبكِ قد قتل أمكِ

Ne şimdi, ne bir yıl sonra ne de ölüm döşeğindeyken torunlarına anlatabilirsin yoksa bedelini onlar öder.
ولا بعد سنة من الآن. ولا حتى عندما تكوني على سرير الموت وتحكين لأحفادك. وإلا سيدفعون الثمن.

Bu yılın sonunda daha da kötü olacak, muhtemelen bir yıl sonra daha da kötü.
ستكون أسوأ بنهاية هذا العام , إحتمال أسوأ من ذلك في غضون سنة من الآن .

Bundan bir yıl sonra, bilemedin iki yıl...
بعد سنة من الآن أو سنتين بالأكثر

bir yıl sonra bütün olanlara bakıp birlkte güleceğiz.
بعد سنة من الآن سوف تنظر إلى هذا و تضحك

Belki de 4.000 yıl sonra birileri kazıp sizi bulur.
ربما بعد 4000 سنة من الآن أحدهم سيحفر ليخرج جثثكم

Ve 100 yıl sonra sizin torununuz veya torununuzun çocuğu veya yeğeni veya onun da çocuğunun sizin fotoğrafınıza baktığını hayal etmenizi istiyorum.
وأريدكم أن تتخيلوا أنه بعد 100 سنة من الآن وأن أحفادكم وأحفادهم أو أبناء أخوانكم أو أخواتكم ينظرون لهذه الصورة لكم

Bu 198,000 yıl sonrası ediyor.
هذا هو 198،000 سنة من الآن.

Burası, yaklaşık 30 yıl önce evrenin yapıtaşları hakkında çok garip bazı şeylerin gözlemlendiği yer.
بهذا المكان, وقبل حوالي 30 سنة من الآن, لوحظ شيء غريب حول نسيج الكون.