"سنحت لي الفرصة" - Traduction Arabe en Turc

• şansım oldu
• Fırsat
• şansım var
• Şansım varken
• fırsatım oldu
• şansı kazandım ve

Shanghai'da, yerel bir lezbiyen grup ile konuşma şansım oldu ve onlara kendi hikayemizi bozuk Mandarin aksanımla anlatmaya çalıştım.
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.

2014'te Zuni kabilesinden saygıdeğer dini bir liderle görüşme şansım oldu. Octavius Seowtewa ile birlikte, Savaş Tanrısı heykeli olan Avrupa'daki beş müzeyi gezdik.
سنحت لي الفرصة فى عام 2014 بالسفر مع زعيم ديني محترم من قبيلة زونى يدعى أوكتافيوس سوتوى لزيارة خمسة متاحف فى أوروبا تحتوى على آلهة الحرب.

Fırsat buldukça golf oynamaya devam etmeyi planlıyorum.
أخطط لمواصلة لعب الغولف كلما سنحت لي الفرصة.

Şimdi başı boş gezmek yerine iyi bir şeyIer yapma şansım var.
الآن سنحت لي الفرصة لعمل الخير بدلاً من التسكع.

Şansım varken seni yemem gerekirdi, diye düşünüyorum.
لا زلت أظن أنه كان يجب أن آكلك حتى سنحت لي الفرصة

2008 yılında, bir sanatçı misafirliği için Berlin,Almanya'ya gidebilme fırsatım oldu.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

Üç kere sana her şeyi söyleyebilme şansı kazandım ve üçünde de mahvettim.
ثلاث مرّات سنحت لي الفرصة لإخبارك كلّ ما وددت قوله لك -وأفسدت الفرصة 3 مرّات .

CA: Jim, birkaç yıl önce Elon Musk ile konuşma şansım oldu ve ona başarısının sırrını sordum, o da sırrının, fiziği ciddiye almak olduğunu söyledi.
كريس: جيم، منذ بضع سنوات، سنحت لي الفرصة للتحدث مع ايلون موسك، وسألته عن سر نجاحه، وأخبرني أن السبب يعود لجديته عندما يتعلق الأمر بالفيزياء.

Jennifer ve Vince ile zaman geçirme şansım oldu.
لقد سنحت لي الفرصة بقضاء الوقت مع (جينفر) و(فينس)

Elime Fırsat geçmişken, makineleri bozmalıydım.
كان يجب أن أقوم بتعطيل المحرك عندما سنحت لي الفرصة

Herhângi bir sinematik tasviri görmemiştim ama şans eseri kısa zaman içinde bir Fırsat doğmuştu.
لم أشاهد أي من أفلامها السينمائية المصورة لكن لوفرة الحظّ، سرعان ما سنحت لي الفرصة

Bir Fırsat oldu ve sen beni durdurdun. Şimdi kendime soruyorum, neden?
،وعندما سنحت لي الفرصة قمتِ بإقافي

Onun başlattığını bitirme şansım var ve bunun önündeki tek engelin sen olduğunu biliyorum.
و قد سنحت لي الفرصة لإتمام ما بدأه, لكني أعلم أنك أنت الوحيد, الذي يعترض طريق تحقيق ذلك

Onun başladığını bitirme şansım var.
و قد سنحت لي الفرصة... لإتمام ما بدأه,

Şansım varken seni yemem gerekirdi, diye düşünüyorum.
ما زلت أعتقد أنه وجب علي أكلك بينما سنحت لي الفرصة

Galiba Şansım varken o aynayı yok etmeliymişim.
كان يجدر بي ان احطم تلك المرآة حين سنحت لي الفرصة

O zamanlar Şansım varken onu öldürmeliydim.
كان يجدر بي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

"All the Queen's Horses" adlı belgeselim için Kathe ile röportaj yapma fırsatım oldu.
وفعليا سنحت لي الفرصة للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

Evet Bay Torcillo, nihayet ortak dostumuz başkanla görüşecek fırsatım oldu.
Torcillo يا عزيزي، لقد سنحت لي الفرصة الحديث مع صديقنا المشترك،

fırsatım oldu... Ama bunu değerlendirmedim.
لقد سنحت لي الفرصة لكني لم أستغلها