"سنواته" - Traduction Arabe en Turc

• yıllarını
• yıllarında
• yılları
• yıllarının
• yılını

1980'lerde en iyi yıllarını geçirmiş biri lazım bize.
لذلك سوف نحتاج شخصاً كانت سنواته الافضل هي الثمانينات

Adamın son yıllarını değerli kılıyorsun.
تساعد الرجل في الحفاظ على كرامته في آخر سنواته.

Bir daha sürgünde geçen yıllarını dinlemek zorunda kalırsam onu kuş bacağı gibi bacaklarıyla boğmak zorunda kalacağım sanırım.
وإذا سمعت بشأن سنواته في المنفى مرة أخرى فأظن أنني سأخنقه بسيقان طيور الذيال التي يحبها

Jim'in Şanghay'daki yıllarında kazandığı ve kaybettiği şeyleri sayabilir miyiz?
لو استطعنا أن نفكر في أشياء جيم اضاعها خلال سنواته في شنغاهاي والأشياء التي كسبها

Daha sonra, ömrünün son yıllarında dürüstçe söylüyorum, Bayan Benn kalbi kırılmıştı.
و فيما بعد في سنواته الأخيره و بمنتهى الأمانه "سيده "بين كان قلبه كسيراً

...önünde daha nice güzel yılları olan bir bebeği olan ve 42 yaşında bir kadın olacağım.
الذي لا يزال والده في سنواته العشرين ولازال أمامه حياته بأكملها

Bir erkek belirli bir yaşa gelince en iyi yıllarının geçmişte kaldığını düşünmeye başlar.
كما تعرفون، يصل الرجل إلى عمر محدد ويبدأ بالإحساس بأن سنواته الجميلة قد ولت

Emekliliğinden önceki son birkaç yılını atla gezintiye çıkarak geçireceği güzel, sessiz bir yerdi.
مكان هادىء لطيف يقضى فيه سنواته الأخيرة القليلة قبل التقاعد

İlk yıllarını gizlice hazırlanarak geçirdi.
لقد أمضى سنواته الأخيرة يعد للحرب سراً

Yoksa doğuya, Mark Twain olarak da bilinen Samuel Clemens 'in, doğduğu yer olan Missouri bölgesine mi yoksa William Burroughs'un son yıllarını geçirdiği yere, Kansas'a doğru mu devam edeyim?
أو يجب أن أتحرك شرقا إلى ميسسوري حيث مارك تواين أسم الشهرة له "صموئيل كليمنس" ولد في الجنوب من كانساس اين وليام باروز قضى سنواته الماضية؟

Yoksa doğuya, Mark Twain olarak da bilinen Samuel Clemens 'in, doğduğu yer olan Missouri bölgesine mi yoksa William Burroughs'un son yıllarını geçirdiği yere, Kansas'a doğru mu devam edeyim?
أو يجب أن أتجه شرقا إلى ميسسوري حيث مارك تواين أسم الشهرة له "صموئيل كليمنس" ولد في الجنوب من كانساس اين وليام باروز قضى سنواته الماضية؟

Altın yıllarını yaşıyor.
إنه فى سنواته الذهبية

Lenny altın yıllarını Marge ile geçirmek istediğini söyledi ve Dave'in el bileği iyiye gitmiyor bu yüzden...
(ليني) يقول انه يريد قضاء سنواته الذهبية مع (ميرج) ... و معصم (دايف) لا يتحسن, لذا

"The God's Script"te dünyanın en başlarında jaguarların beneklerine Tanrı tam olarak bir mesaj yazar, "Son adam belki keşfeder diye inlerde, kamış tarlalarında, adalarda, sonsuza dek sevin ve üreyin." Son adamın, jaguarların beneklerini ezberleyerek ve deşifre ederek yıllarını geçiren, sonunda Tanrının mesajını anlayan azimli yaşlı bir rahip olduğu ortaya çıkar.
في قصته "كتابة الإله" في اللحظة الأولى لبداية العالم كتب الله رسالة واحدة فقط على جلد النمور المرقطة، هذه الأخيرة التي "تحب وتتكاثر بلا نهاية، في الكهوف، وفي حقول قصب السكر، وعلى الجُزر، حتى يستقبل تلك الرسالة آخر البشر." ولكن تبين أن الرجل الأخير كان كاهنًا كبيرًا في السن وعنيدًا أمضى الكثير من سنواته يتذكر ويفك رموز جلد النمور المرقطة، حتى بلغ وفهم المعنى المقصود من رسالة الله.

Dubois son yıllarında motiflerini değiştirdiği gibi tekniğini de değiştirmiş olabilir.
لربّما غيّر (دوبوا) الأساليب تماماً كما غيّر أفكاره في سنواته الأخيرة.

Son yıllarında kendisine "Mon Prof" deme mutluluğuna eriştim.
في سنواته الاخيرة، كنتُ محظوظاً بمناداته "أستاذي

Son yıllarında, bunu elleriyle yaptı.
بناه بيديه في أواخر سنواته

Büyük bir yürek ve iri kemiklerle doğdu, ergenlik yılları alayla ve aşağılanmayla geçti.
و لد بقلب شجاع و لكن بجسد سمين سنواته مراهقته إمتلأت بالإزدراء و السخريه

Gelişme sürecinde olduğu yılları öğrenerek onu neyin yönlendirdiğini anlayabiliriz.
حسنا , التعلم من سنواته السابقة قد يساعدنا على فهم حركات هذا الرجل

Sezon biterken... en iyi yıllarının geride kaldığını kim fark edecek?
ومن سينهي الموسم ويستوعب ان افضل سنواته خلفه ؟

O, 40 yılının 25 yılını kilitli geçirmiş. Folsom, Pelikan Körfezi, San Quentin'de bir çete.
لقد كان مسجونا لمدة 25 سنه من سنواته 40 فولسوم ،بيليكين باي ، قاد عصابة في سان كوينتين