"سنواتٍ" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• sene
• Yıllarca
• yil
• yıllık
• Yıllarımı
• yıllardır
• yıldan
• uzun
• yılda
• yılını
• yıllar
• yıl oldu

Yalnız o binayı on yıldır yapıyorlar ama ortada bir şey yok.
لكنه يبنون تلك الأمور منذ 10 سنواتٍ الآن ولا شيئ تم بناءه

Üç yıldır encümenim bu görmezden gelmek için çok uzun bir süre.
...أنا نائبٌ منذ 3 سنواتٍ الآن تلك فترة طويلة لتكون مُتجَاهَلا فيها

Seksen yedi sene önce, kocaman, dev gibi bir kafam vardı!
قبل سبع سنواتٍ من الآن كان لدي رأس ضخم جداً

Bundan on sene sonra bu sirkette çalisan herkes ölmüs olacak.
بعد عشر سنواتٍ من الآن فإن كل الذين في الصالة خارجاً سيموتون

Parazit vücudumuzda günlerce, haftalarca aylarca, Yıllarca hatta onyıllarca hiç farkedilmeden saklanabilir.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

Weir Çiftligi. 10 yil önceki Richboro yanginindan sonra kapatilmis.
مزرعة "وير"، أُغلقت منذ 10 سنواتٍ بعد حرائق "ريتشبرو"

Benim beş buçuk yıllık ortağım ve onun en iyi arkadaşıydı.
لقد كانت شريكتي لخمسِ سنواتٍ ونصفٌ كما أنَّها كانت صديقتهُ المقربة

Biraz saçma geldiğini biliyorum ama Yıllarımı, garajımda çalarak geçirdim ve çok da iyiydim.
أعلم أن الأمر سخيف لكنني قضيت سنواتٍ أعزف في مرآبي وأنا بارع

yıllardır aynı adamlarla birlikteler ve hala mutlular.
لقد استمرّ زواجهنَّ سنواتٍ طويلة، وما زلنَ سعيدات

Bunu 3 yıl üst üste yaparsak 50 yıldan uzun bir süre sonra ilk defa cinsiyet eşitliğini sağlayabiliriz.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Ve üç yıldır neden kimsenin fark edemediğini de.
واستمرّ الورم ثلاثَ سنواتٍ دون أن يجده أحد؟

3 yıldır, bu anın er geç gelip çatacağını size ve Departman'a yük olduğumu biliyordum.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

On yıldır mal satıyorum, "fiyatını sen koy" fırsatını bir dakikayla kaçırdım.
عشرة سنواتٍ من العمل الشاق وتفوتني جملة "حدد سعرك" فى دقيقة واحدة.

Birkaç gün önce beni cep telefonumdan aradı ama o zamana kadar ondan tam 6 yıldır haber almıyordum.
وردتني مكالمة في هاتفي المحمول قبلَ عدةِ أيام لكن قبلَ ذلك ، لم اسمع عنها لست سنواتٍ

babam birkaç sene önce buraya taşındı.
أبّي أنتقل إلى هناك مُنذُ بِضعة سنواتٍ مضت.

Şimdi de bundan 5 sene sonraki halinize mektup yazacaksınız.
التمرين القادم هو أن تكتب رسالة الى نفسك لِبعد خمس سنواتٍ من الآن

Bundan on sene sonra bu şirkette çalışan herkes ölmüş olacak.
بعد عشر سنواتٍ من الآن فإن كل الذين في الصالة خارجاً سيموتون

Korucu olmak uğruna, park hakkında her şeyi öğrenmek için Yıllarca uğraştım.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

Hiçbir sey dokuz yil boyunca taze kalmaz.
لا شيء يبقى طازجاً لتسع سنواتٍ.

Biliyor musun sekiz yıllık birliktelikten sonra en çok özleyeceğim şey o akşamlar olacak. Birlikte oturmamız, hiçbir şey yapmamamız kıkırdamamız.
أوَتعلم، تلك هي الليالي التي سأشتاق إليها أكثر بعد 8 سنواتٍ معاً أنا و هي فقط، نجلس دون فعل شيء.

Yıllarımı bir sebep bulmaya çalışarak geçirdim.
أمضيتُ سنواتٍ لا تعدّ محاولاً معرفة السبب

yıllardır mide ağrıları için proton pompa inhibitörü kullanıyormuş.
لقد أمضى سنواتٍ يتعاطى مثبّطات مضخّات البروتون لأجل ألم معدته

Lütfen bana dört yıldan sonra, bakışımı bilmediğini söyleme.
أرجوك لا تقل لي أنّك بعد أربع سنواتٍ لا تعرف النظرة فعلاً.

Yani birilerinin onu araması için daha uzun yıllar gerekiyordu.
لذا ستمضي سنواتٍ قبل أن يبدأ أيّ شخصٍ البحث عنها،

Bu ölçekte bir kalabalık ancak on yılda bir ortaya çıkabilir.
سِرب خارق كهذا يُمكن أن يظهُرَ مرة في العشرِ سنواتٍ فقط

Buraya beş yılını vermenin bir değeri olduğunu sanırdım.
ظننتُ خمسَ سنواتٍ من العمل هنا قد تغفرُ خطأً أو اثنين

- Şey, sanırım birkaç yıl oldu.
-حسناً، أعتقد أنها بِضع سنواتٍ فقط