"سنوات عديدة" - Traduction Arabe en Turc

• yıllardır
• birkaç yıl
• yıllar
• yıllarımı
• sene
• Bunca yıl
• yıllarını
• uzun yıllarca

Seni yıllardır tanırım ama ilk defa benden yardım istiyorsun.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكن هذه أول مرة تأتيني و تطلب مساعدتي

Bunu yıllardır yapıyorum ve bir çoğunuzun kafasından neler geçtiğini biliyorum.
لقد فعلت هذا سنوات عديدة وأنا أعرف أغلب أفكاركم وأنا أعرف أغلب أفكاركم

birkaç yıl öce zatürreye yakalandı ve aile doktorların tedavisine izin vermedi.
سنوات عديدة مضت، أصيبت بالتهاب رئوي، ولم تود العئلة ترك طبيب يعالجها.

Bilirsiniz, büyükbabam yıllar önce ben küçükken vefat etti ama onun Mae'ye olan aşkı takip eden kuşakların DNA'sında yanlış telaffuz olarak yaşamaya devam ediyor.
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا ولكن حبه لماي ويست لم يموت وظل في صورة تغيير تهجئة الأحرف وذلك في الحمض النووي لذريته

Bu yüzden gelecekteki şefimiz olmanı sağlamak için yıllarımı harcadım.
ولذلك أمضيت سنوات عديدة أحفظ بها مكانتك لتكون قائدنا القادم

Dinle o zamanlar çalıştığım biriyle konuşmayalı çok sene oldu.
أسمع، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن تكلمت مع أي أحد عملنا معهُ في وقتها.

Bunca yıl beraber çalıştıktan sonra tekbaşına devam etmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أنه من الصعب للغاية بالنسبة لك التفكير في الذهاب على بنفسك عندما قمتم به كل شيء معا سنوات عديدة.

yıllarını üçlü salto yapmak için harcadın. Bak o sana ne yaptı!
لقد قضيت سنوات عديدة تؤدى الدورة الثلاثية انظر ، ماذا فعلت بك ؟

Seninle yıllardır birlikte çalışıyoruz.
يا الهي ، انا وانت سوياً منذ سنوات عديدة

Birbirimizi yıllardır görmemiştik. Ben Batı Sahili'nde yaşıyorum.
لم ترَ إحدانا الأخرى منذ سنوات عديدة أنا أعيش فى الساحل الغربي

Görünüşe göre, uzun yıllardır ortalarda görünmemişsiniz.
يبدو أنك مفقود في عمل عسكري منذ سنوات عديدة

yıllardır bu teknoloji var.
توجد حالياً و هي موجودة منذ سنوات عديدة,

Hayır, ayrıca birkaç yıl komşumuz Palmieris'lerin çimleri ile ilgilenmiştim.
كلا,كلا, أنا أيضاً قضيت سنوات عديدة أعتني بحدائق الجيران, عائلة"بالميريز".

Mark'ı kastediyor. 'Üniversitenin bunu akıl etmesinin birkaç yıl sürmesi biraz aptalca.
أعتقد أنه من السخف أن يستلزم الجامعة سنوات عديدة للقيام به

Onunla birkaç yıl yaşadın ama artık sadece eski karın.
عشتَ معها سنوات عديدة, والآن هي ببساطة زوجتك السابقة.

Ama yıllar içinde öğrendim ki, başarılı, anlamlı, eğlenceli açık alanlar yaratmak hiç de kolay değil.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.

Bunu tam olarak anlamadığımın farkına ancak yıllar boyu kişilerin oyun tarihlerini çıkardıktan sonra başlayabildim.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Bazen sinirlenirim. Sadece o sözcükleri söyleyebilmek yıllarımı aldı.
‫أنا أغضب أحيانًا،‬ ‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

O planı uygulamak... için yıllarımı harcadım ve hiç de mutsuz olmadım.
لقد قضيت سنوات عديدة هنا على تلك الخطة، وكان لا سعيدة على الإطلاق.

Bir sene Önce İgor adında bir adam bizi dinlemeye gelmişti.
مجموعة إيغور التي جاءت منذ سنوات عديدة نهاية الخيط" ، تلك هي الأغنية التي كتبها"

Görmüyor musun, Bunca yıl sonra karşılaştık.
ألا ترى، لقد تقابلنا بعد سنوات عديدة

Bu şirkete yıllarını vermiş, yaratıcı... sağduyulu... alanında uzman... birini istiyorum şimdi.
سنوات عديدة في خدمة الشركة جعله يدرك المفاخر للإبداع، فطنة

Yukarıda uzun yıllarca yalnız ve sessiz.
سنوات عديدة هناك وحيداً، في صمت.