"سنوات من الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Bundan yıllar
• Yıllar sonra
• yıl sonra
• sene sonra

Bundan yıllar sonra, odamızda yaşayacak bir sonraki kız o yazıyı... hayatının aslında ne kadar ilham verici olduğunu anlamana yetecek kadar o yazıyı silmeyecek.
بعد سنوات من الآن الفتاة التالية ستبقي ماكتب على ذلك الباب مدة طويلة تكفي كي تذكركِ كم هي حياتكِ ملهمة

Bundan yıllar sonra adın okuldaki çocuklara öğretilecek, ve sen her zaman arzu ettiğin ama asla olamadığın bir kahraman olacaksın.
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما

Ta ki... Birisi, bir gün Bundan yıllar sonra, ve nihayet harika bir çocukluk yaşayana kadar.
إلى أن، ذات يوم، يأتي شخص ما بعد عدة سنوات من الآن

Bu sizin ilk oyunuz ve Yıllar sonra geriye dönüp baktığınızda umarım...
كان هو تصويتكم الأول و بعد سنوات من الآن أتمنى أن نتذكر تلك الأيام

Beni on yıl sonra gör. O zaman anlatmaya çalışırım.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Yedi yıl sonra hala zenci olacak, ve hala köle olacak!
بعد 7 سنوات من الآن سيظل أسودا ، و سيظل عبدا

Bu nedenle şu anki mükemmel denge 5 sene sonra o kadar da mükemmel görünmeyebilir on yıl sonra doğru yerde olmayabilir.
اذاً خصائص متوازنه مثاليه الآن ربما لا تبدو مثالى بعد 5 سنوات من الآن و ربما تُزدى بعد ضِرْب 10 سنوات من الآن

Ama Bundan yıllar sonra, hikaye anlatılageldiğinde herkesin aklında kalacak olan şey birimizin kıyafetleri sevdiği olacak.
لكن بعد سنوات من الآن ، عندما القصة تحكى، كل من سيتذكر... هو أن واحد منا يحب الملابس.

Ve Bundan yıllar sonra insanlar bu anıtı görecekler ve bu da Ali hakkında bildikleri tek şey olacak.
بعد عدة سنوات من الآن عندما يرى الناس هذا التذكار "سيكون هذا كل ما يعرفونه وقتها عن "آلي

Bundan yıllar sonra, herkes görecek.
بعد سنوات من الآن سيراه الجميع

Bundan yıllar sonra, beni düşündüğünüzde, diyeceksiniz ki "Bu kadar zaman o harika ve kalıcı arkadaşlık olmadan nasıl yaşamışım?"
سنوات من الآن, عندما تفكر بى, ستقول... "كيف تقدمت بدون.. هذا الرفيق الرائع الراسخ؟"

Belki bugün, muhtemelen Yıllar sonra ama bu olacak. Güven bana.
ربما اليوم أو ربما بعد سنوات من الآن لكنه سيحصل ...

Yıllar sonra gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanacaktım çünkü bu benim aklıma gelmedi.
أنا سوف استيقظ في منتصف الليل أصرخ سنوات من الآن بسبب أنني لم أفكر في ذلك.

Deprem, volkan, kasırga bugün, yarın, 5 yıl sonra ve--
زلزال، بركان، إعصار اليوم، غدا ، 5 سنوات من الآن

Bundan on yıl sonra sızlanabilirsin, aylaklık edip merdivenleri çıkabilirsin ya da bu işte kalmak için yapabileceğin ne varsa yapabilirsin.
قد تغمرك الأحقاد بعد 10 سنوات من الآن تتسلق السلالم بأقدم مكسورة أو تفعل ما يجب عليك للبقاء في هذا العمل

Bundan 2-3 yıl sonra, gelip camımı tıklatacağına söz ver.
اذن تعال واقرع بابي بعد ثلاث سنوات من الآن

Bundan üç sene sonra değil. Bir yıl sonrasına bile değil.
ليس بعد 3 سنوات من الآن ولا بعد سنة حتّى

Bundan 10 dakika ya da 10 sene sonra da olsa kendini güvende hissettiğin an seni yakalayıp konfeti gibi un ufak edeceğime yemin ediyorum.
قد تكون 10 دقائق أو 10 سنوات من الآن اللحظة التي ستظنين فيها أنك بمأمن أعدكِ أنني سأتصيدكِ