"سهلاً كما" - Traduction Arabe en Turc

• kadar kolay
• gibi kolay
• kadar basit

Bu iş düşündüğünüz kadar kolay değil. Stüdyoya girip doğrudan şova çıkmak...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Söylendiği kadar kolay yapılamıyor. Burada olduğumu biliyorlar, birkaç dakika içince beni bulacaklar.
الامر ليس سهلاً كما يبدو, انهم يعلمون اني هنا سيجدونني في دقائق معدوده

Ama açlığı nasıl çözebileceğimizle ilgili anlatım ve düşünce sürecini değiştirmek düşündüğüm kadar kolay olmadı.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Umalım da söz verdikleri gibi kolay olsun.
دعنا نأمل ان يكون الأمر سهلاً كما وعدوا؟

Göründüğü kadar basit değil, değil mi? - Hayır.
الأمر ليس سهلاً كما يبدو، صحيح؟

Birgün o dışarıdayken sadece evin dışına çıkıp, veda sözcüğü etmeden sonsuza kadar çıkıp gitmek yeteri kadar kolay olmalıydı.
ربما كان عليّ ، مثلما يبدو الأمر سهلاً كما تعتقدون ، أن أغادر المنزل ببساطة يوماً ما حيث تكون في الخارج

...internetten birşeyler ısmarlamak hiç de söylendiği kadar kolay değil.
طلب الهدايا من الإنترنت ليس سهلاً كما يقول الناس

Benimle olmak nefes almak kadar kolay olurdu.
الأمر كان سيصبح سهلاً كما لو كنت تتنفسين معي.

Zaten dediğim kadar kolay değil bu iş.
,الأمر ليس سهلاً كما تظن بأي حال, حسناً؟

- Bundan paçayı sıyıramayacaklar. - Düşündükleri kadar kolay olmayacak.
،لن يفلتوا بعيداً بهذا .ليس سهلاً كما يظنون

Los Angeles'ın göbeğinde gecenin o saatinde içecek bir yer bulmak sandığın kadar kolay değil.
إنه ليس سهلاً كما قد تظن أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس.

Dikkat çekmemeye çalıştım ama umduğum kadar kolay değildi.
لقد حاولت البقاء بعيداً عن الأضواء لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Düşündüğümüz kadar kolay olmayacağını biliyordum. Hayır.
كنت أعرف أن هذا لن يكون سهلاً كما كنت تعتقد

Ne var ki düşündüğüm kadar kolay olmadı.
ولكن لم يكن الأمر سهلاً كما ظننت.

Bunun hala ne kadar kolay olduğuna inanamıyorum.
مازلت لا أصدق كم كان هذا سهلاً كما قلت

Yani benimle uğraşmak sandığın kadar kolay olmayabilir.
لذا العبث معى لن يكون سهلاً كما تعتقدين

Sanırım düşündüğüm kadar kolay olmayacak.
أخشى أن الأمر ليس سهلاً كما ظننت

Her şey benim için göründüğü gibi kolay değil, anlıyor musun?
كل شيء ليس سهلاً كما يبدو لي, أتعلمين؟

Eskisi gibi kolay olmayacak.
ليس سهلاً كما كان في الماضي

Hayır. Her şey bu kadar basit olmayabilir belki.
فقط أظن بأن كل شيء ليس سهلاً كما يبدو!

Bu o kadar basit değil.
الأمر ليس سهلاً كما تظنه