"سواء أكانت" - Traduction Arabe en Turc

• olsun
• da

Bu ister günlük ister aylık bir döngü olsun gelgitler okyanusun ahengi saat vuruşudurlar.
سواء أكانت دورة المد يومية أو شهرية، فإن المد والجزر يشكلان إيقاع الحياة في المحيط، أو ربما الساعة النابضة فيه.

Dünyanın en yavaş poşetçisinden arkadaşça bir merhaba olsun.
سواء أكانت تحية ودودة من أبطأ مالئ للأكياس في العالم

Komik olsun olmasın patlattığı tüm berbat esprilere gülerek...
بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

Song Yi Kyung ya da Shin Ji Hyun, aynı bedendeler.
.سواء أكانت سونغ يي كيونغ أم شين جي هيون كلتاهما متشابهتان

Bir hayvanla da olsa ya da bir hizmetçi ve onun efendisi arasında da olsa.
سواء أكانت مع حيوان أو بين الخادم والسيد

İster hedef olsun isterse tehdit bu, kişisel bir mesele olmalı.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

Bir ailenin üyesi olmak o aile öz veya okulumuzdaki gibi olsun, tamamen kendiniz olabilirsiniz demektir, tamamen dürüst, çünkü bunu yapabilmeniz için güvendesinizdir.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Ne olursa olsun, doğal ya da suni, hayat fevkalade bir oyun... ve onu kazanmak için oynamamız gerekiyor.
في كلا الحالتين سواء أكانت طبيعية أم اصطناعية الحياة لُعبة رائعة

Doğru radyo istasyonunu seçtiğinde, jaz yada opera olsun, bizim durumuzda da hareket edebilme ya da ruh hali olsun, biz de kadranı orada bırakırız Sonra ses ayarı için, sesi açmak ya da kapatmak için ikinci bir düğme kullanabiliriz.
متى ما اخترت المحطة المطلوبة، سواء أكانت جاز أو أوبرا، في حالتنا إما الحركة أو المزاج نستطيع أن نضع مفتاح التحكم هناك و ثم نستخدم مفتاح آخر لتعديل الصوت فنرفعه أو نخفضه

Sosyal bilimler olsun, güzel sanatlar olsun ne okumak istiyorsan onu oku.
يمكنك ان تدرس ما شئت من المواد سواء أكانت علوم اجتماعية او انسانية يمكنك ان تدرس ما شئت من المواد سواء أكانت علوم اجتماعية او انسانية

Fırtına olsun olmasın Finch, eğer ipucumuz Rollins ise o plaja gideceğim.
سواء أكانت هناك عاصفة أمْ لا يا (فينش)، لو كان (رولنز) هُو دليلنا الوحيد، فإنّي مُتوجّه إلى الشاطئ.

Ama tesadüf olsun ya da olmasın buradayım.
لكن سواء أكانت مصادفة أو ... لا ها أنا هنا !

- Niyetin ne olursa olsun...
... سواء أكانت تعني هذا أم لا

Suyun ortasında hareketsiz bir şekilde asılı kalır, kocaman ağzı yanından geçmekte olan küçük ya da büyük avlarla baş etmesini sağlar.
..وهو يتدلى بدون حركه وسط المياه يمكنه اتساع فمه الهائل من التعامل مع أي فريسة ماره ..سواء أكانت صغيره

Delice olsa da müthiş bir plan.
مهلاً، سواء أكانت مجنونة أو لم تكن هي خطة في المقام الأول