"سوف تفهم" - Traduction Arabe en Turc

• anlayacaksın
• anlayacaksınız

Eğer o da acı çekerse, garanti veriyorum, kendini çok daha iyi anlayacaksın.
ابنك يجب ان يعانى من الألم وعندها سوف تفهم اكثر

Sandığından daha kısa bir zamanda benim sizlerden daha çok bir şeye değer olabileceğimi anlayacaksın.
قريبا، سوف تفهم بأنني أستحق شيئا. الأهم من ذلك كله لك.

hangi konudan bahsettiğimi anlayacaksın büyükbaba,oradamısın ?
سوف تفهم ما أنا أقول العراب ، هل يمكنك سماعي؟

Bir gün büyüyüp yetişkin biri olunca anlayacaksın her şeyi.
أتعلم , يوم ما سوف تفهم عندما تنضج , ستصبح بالغ

Ve en önemlisi ise efendim her şeyi anlayacaksınız ama kimseye açıklayamayacaksınız.
وأكبر شيء يا سيدي هو أنك سوف تفهم كل شيء ولكن لن تكون قادرة على شرح ذلك لأحد.

Sibyl, alaycılığınıza bir yanıt gibi. Onu görünce anlayacaksınız.
إن " سيبيل " تمثل رداً على سخريتك يا " هنري " سوف تفهم ذلك حين تراها

Gerçek kimliğini eninde sonunda öğrendiğinde birbirimize ne kadar çok benzediğimizi anlayacaksın.
عندما تكتشف اخيراً اين في الحقيقة كنت سوف تفهم انك انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

- Gerçek kimliğini öğrendiğinde birçok ortak noktamız olduğunu anlayacaksın.
عندما تكتشف اخيراً من كنت انت في الحقيقة سوف تفهم انه انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

Brifingden sonra sebebini anlayacaksın.
لقد أرسلتهم على عمل سوف تفهم بعد ملخص الأحداث

Ailenin niçin o dosyayı görmeni istemediğini anlayacaksın.
سوف تفهم لماذا العائلة لا تريد منك أن ترى الملف.

Göstermeme izin verirsen anlayacaksın.
لو كان بمقدوري أن أريك إياه، سوف تفهم الأمر.

Dilini kestiğim zaman bunun ne kadar ironik olduğunu anlayacaksın.
سوف تفهم سخرية ذلك عندما اقطع لسانك الجميل

Bak, diyorum ya, onunla bir kere tanıştığın zaman, anlayacaksın zaten, tamam mı?
انصت، أنا أخبرك، حينما تُقابلها، سوف تفهم الأمر، حسنٌ؟

Yanlış anlayacaksın ama bence kendini yazmayı bırakmalısın.
سوف تفهم ما أقول بشكل خاطيء ولكن أظن عليك الكتابة عن شيء غير نفسك

anlayacaksın, mutlaka Selden'ı bulmalıydım. Selden mı, mahkum mu?
"إنك سوف تفهم ، لقد كان على العثور على " سيلدن - سيلدن " ؟

Yargılamadan önce yaklaş biraz. Beni anlayacaksın.
قرب اكثر قبل الحكم علي وعندها سوف تفهم

Bir gün kral olmanın ne demek olduğunu anlayacaksın.
يوم ما سوف تفهم مايتطلبه أن تكون ملك

Gelecekte bu samimiyeti ve sevgiyi anlayacaksın.
سوف تفهم معنى دفء الحب فى المستقبل

Kaptan, Ben-- Mürettebata hitap ettiğimde, anlayacaksınız.
عندما أتحدث للطاقم سوف تفهم كل شيء

Çünkü sizi tam olarak anlayamıyorum. Bu yeri anlayamıyorum. anlayacaksınız.
سؤال أخير، أنا لم أفهمك ولم أفهم هذا المكان سوف تفهم...