"سيأتي اليوم الذي" - Traduction Arabe en Turc

• gün

Yoksa bir gün mezarlarımız başında onlar mı bizimle dalga geçecek?
ام سيأتي اليوم الذي يضحكون فيه فوق قبورنا؟

Bir gün o adamla ödeşeceğim.
سيأتي اليوم الذي أسوى فيه أموري مع ذلك الرجل

İyilik isteyeceğim gün gelecek, büyük bir iyilik.
سيأتي اليوم الذي أحتاجك فيه لمعروف,معروف كبير

Bir gün eylemlerinden sorumlu tutulacaksın demiştim.
أخبرتك أنه سيأتي اليوم الذي تتحمل فيه تبعة أعمالك

Bir gün olur, İnsanların cesareti yiter dostlarımızı yüzüstü bırakır ve tüm kardeşlik bağlarımızı kırarız.
سيأتي اليوم الذي تنهزم فيه شجاعة الرجال عندما نهجر أصدقاءنا و نحطم كل روابط الصحبة

Çinli ailelerin bütün Pazarı kontrol ettikleri o gün geldiğinde bizi tehlikeli günler bekleyecek.
سيأتي اليوم الذي تسيطر فيه العائلات الصينية على كل السوق هذا وقت خطير

gün gelecek, bana tekrardan telefonu düşürme diyeceksin ve o zaman gerçekten doğru insanı bulmuş olacaksın.
سيأتي اليوم الذي تخبريني فيه ألا أسقط الهاتف مرة اخرى وعندها سيكون الشخص المناسب الذي يجب أن يكون

Bir gün başkalarının da benim hakkımda tıpatıp aynısını söyleyeceğini varsayıyorum.
وأعتقد أنه سيأتي اليوم الذي سيقول لك اخرون نفس هذا الكلام عني

Aklımı başımda tutmamı sağlayan tek şey bir gün, beni neye bulaştırdığını anlatacak olduğunu bilmekti.
الشئ الذي يبقيني بعيد هو التعقل لانني أعرف سيأتي اليوم الذي تخبرني مالذي ادخلتني فيه ومن الأفضل أن يستحق ذلك

Bugün sizlerin hayatının nasıl süreceğini söyleyemem ancak emin olun ki bir gün gelecek ve bir tercih yapmanız gerekecek, işte o zaman bir yapay kalp kapakçığı ile gaz odası arasında tercih yapmak kolay olmayacak.
الآن لا أعرف كيف سينتهي لآي منكم المطاف فـي حياته لكني أضمن لكم بأنه سيأتي اليوم الذي ستصنع فيه قرار

Eğer onlarla takıImaya devam edersen, ...bir gün bir şey yaparken yakalanacaksın, ...tüm uğraşların da boşa gidecek.
سيأتي اليوم الذي فيه سيقبض عليك وحياتك ستنتهي وقتها

Bu benim şöyle demem gibi bir şey; eğer zıplama üzerinde çok çalışırsam bir gün uçabilirim.
حسنا ، أنا هنا لأخبركم مثلا عندما أقول إذا عملت بإستمرار على القفز كل يوم سيأتي اليوم الذي يمكنني الطيران .

. ..bir gün kendinden nefret etmeyesin.
و الا سيأتي اليوم الذي تكره نفسك

Bir gün kendi ellerimle, onun otopsisini yapacağım aklımdan geçmezdi.
...لم أفكر أبداً بأنه سيأتي اليوم الذي اشرح جثتها بيدي هاتين

Bir gün, "üzgünüm, sana yardım edemem, benim için iyi değilsin"
... الا تعتقدين ابداً انه سيأتي اليوم الذي تقولين فيه " آسفه ، لايمكنني مساعدتك"؟ و هذا ليس جيداً بالنسبة لي

Robin bile benden bir gün korkacak.
‏(روبن هود) بنفسه سيأتي اليوم . الذي سيخشاني فيه , بمرور الوقت

Bana güven, Shawn. Bir gün gelecek ne yazık ki, bu gerekli olacak.
(ثق بي، (شـون سيأتي اليوم الذي لسوء الحظ سيكون هذا ضروري

"gün gelecek, bir kadın için, zayıflıkla değil, gücüyle sevmek mümkün olacak."
سيأتي اليوم الذي يكون من الممكن" المرأة أنْ تحــــب بناء على قــوتها"... وليس بناء على ضعفها.