"سياسيًا" - Traduction Arabe en Turc

• siyasi
• politik
• siyasete
• Siyaseten
• Siyasette
• politikacı

Kendi kadın siyasi partimizin olduğunu, sorunlarımızı göz ardı etmek yerine, onları öncelik yaptığımızı hayal edin.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

Kim olduğumuzu sorarlarsa, benim siyasi bir mahkum olduğumu ve senin torunum olduğunu söyleyeceğiz.
إن سأل أحدهم عمّن نكون فسنقول بأنني كنتُ سجينًا سياسيًا وأنكَ حفيدتي

politik olarak büyümeye bağımlıyız çünkü politikacılar vergileri artırmadan vergi gelirini artırmak istiyor ve büyüyen GSYİH bunun için garanti yol olarak görülüyor.
نحن سياسيًا مدمنون على النمو؛ لأن السياسيين يريدون رفع عائدات الضرائب بدون رفع الضرائب والناتج المحلي المتنامي يبدو وكأنه وسيلة مؤكدة للقيام بذلك

Ama biz zamana sanki zamansızmış gibi davranırız, sanki hep bu şekildeymiş gibi, sanki yerlilerin topraklarının yağmalandığı, yerlilerin soykırıma uğratıldığı, ve Afrikalıların anavatanlarından alındığı bir politik tarihi yokmuş gibi.
ولكننا نتعامل مع الوقت وكأنه أبدي، وكأنه كان دائمًا على حاله، وكأنه لا يملك ماضيًا سياسيًا مرتبطًا بنهب الأرض من السكّان الأصليين، والإبادة الجماعية لهؤلاء السكان، وخطف الأفارقة من موطنهم الأصلي.

Matador siyasete de el attı!
! السفاح أصبح سياسيًا الآن

Bu durum ahlaksal bölünmeye dönüştü. Siyaseten bize benzeyen insanlara yakın olmak için yer değiştirdiğimizi gösteren çok sayıda kanıt var.
والآن اصبح الأمر إنقسام أخلاقي كبير، هناك الكثير من الأدلة أننا نتحرك لنكون بجانب الناس الذين هم مثلنا سياسيًا.

- Hayır. Siyasette.
-بل سياسيًا

Bu genç adam bir politikacı değildi, bir iş adamı değildi, bir insan hakları savunucusu veya dini bir lider değildi.
لم يكن هذا الشاب سياسيًا لم يكن رجل أعمال أو ناشطًا للحقوق المدنية أو قائد لمعتقد ديني.

Hem de senin siyasi olarak kabul ettirmen zor olan federal fonları işin içine sokmadan.
بدون حاجتك لضخّ أموال فيدرالية بغيضة سياسيًا فيه

Bugün ya da yarın olmasa da bir gün bu mevzudan siyasi çıkar elde edeceğim.
ليس اليوم ولا الغد، لكن أخيرًا سأستخلص ثمنًا سياسيًا لهذا، كن على يقين بذلك.

Kafamda siyasi olarak doğru söylemem gerekmiyor ama böyle iyi biriyim işte.
لا يلزم أن أكون لبِقة سياسيًا في رأسي لكن من اللطيف أني كذلك

Heyecanlandım ama siyasi olarak, ideolojik olarak...
أنا مسرورة فعلاً.. سياسيًا وأيدلوجيًا

Rakosi pek tabii hasta olduğunu zannetmiyordu, fakat o günlerde hastalık politik bir karardı.
بالطبع لم يصدق راكوشي أنه مريض لكن في تلك الأيام بالطبع كان المرض قرارًا سياسيًا

Bu olayın sonuçları ona aradığı politik bahaneyi verecek.
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا كان يبحث عنه.

Bir stratejik olmasa bile politik bir kazanç olacak.
ستكون شأنا سياسيًا إن لم تكن مكسبًا استراتيجيًا

Komünizm aslında politik bir parti değildir Bir yaşam biçimidir, şer odaklı kötücül bir yaşam biçimidir.
الشيوعية في حقيقة الأمر ليست حزبًا سياسيًا إدغار هوفر رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي ،إنها طريقة حياة طريقة حياة شريرة وخبيثة

Siyaseten etkin olmak ve yazmayı sürdürmek için iyi bir sebep.
سبب وجيه لتصبح ناشطًا سياسيًا. وتترك الكتابة بأكملها.

- Siyaseten doğruluk yapıyorsun yani.
بلا شك هذا سياسيًا صحيح

Eğer o vali olursa, eğer o gerçek bir politikacı olursa, eğer o hakimiyet koridorlarında yürürse, senin hayır işin o olur.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة