"سيدي كان" - Traduction Arabe en Turc

• efendim

Saygızılık etmek istemem ama efendim çok daha kötü olabilirdi.
مع كامل إحترامي، سيدي كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

O zamandan beri efendim banka hiç iflas etmedi.
من ذلك الوقت .. سيدي كان الناس تفر من هذا البنك

Bakım işi Chien'e aitti. Onarımı yapması gerekirdi efendim.
تشين كان يتولى الصيانة و الإصلاح يا سيدي كان يجب عليه أن يصلحه يا سيدي

Kitaphaneden efendim! Kesin!
لقد كان بعيداً يا سيدي كان فوق مبنى المكتبة يا سيدي

efendim, sizin dolabınızda, aile resimleri gibi şahsi eşyalarınıza bakıyordu.
سيدي كان في خزانتك الخاصة ينظر الى أشيائك الشخصية صور العائلة

Bilmiyoruz, efendim. Çok kötü şeyler yaşadı.
لا أحد يعلم سيدي كان الأمر قاسيا جدا عليه

Evet efendim, posta kutusunda vardı.
نعم يا سيدي كان هناك رسالة لك في صندوق بريدك

Şöyle, efendim; ciğerlerinde su var ama cigerlerindeki damarlar, yıkıma uğramış, trombositlerle dolu ve bu da susuzluğun belirtisidir.
حسناً، سيدي كان هناك ماء في رئتيه لكن الوريد الرئوي ممتلئ بصفائح دم محطمه

Şöyle, efendim; ciğerlerinde su var ama cigerlerindeki damarlar, yıkıma uğramış, trombositlerle dolu ve bu da susuzluğun belirtisidir.
حسنا، سيدي كان هناك ماء في رئتيه لكن الوريد الرئوي ممتلئ بصفائح دمّ محطمه.

Üzerine kendimizden bir şeyler katmak niyetindeydim, efendim.
لكن سيدي كان لدي نيّة بأن نضع رونقنا بها

Üzgünüm, efendim.
آسف يا سيدي كان عمك ليفضّل بقائك في نطاق الملكية

Teşekkür ederim efendim. Her şey düşünülmüştü.
شكرا سيدي,كان كل شيئ علي أكمل وجه

Ve tüm saygımla, efendim, o siz de olabilirdiniz.
ومع كل الاحترام, سيدي, كان ليكون أنت.

Evet, efendim. Keske gelirken sosis getirseydik.
نعم سيدي كان يجب أن نحضر نقانق

Hiçbir şey efendim, bu uzun zaman önceymiş.
لا شيئ سيدي كان هذا منذ زمن بعيد

efendim, Tom Lennox benimle görüşmede olmalıydı, ve şimdi ne onu bulabiliyorum, ne de telefonuna ulaşabiliyorum.
سيدي, كان يُفترض أن يكون "توم لينوكس" بالمكالمة معي ولم أستطع إيجاده أو الوصول إليه علي الهاتف

efendim, bir saat önce vardiya değişimi gerçekleşti.
سيدي كان المسؤول هنا قبل نصف ساعه

Tam aksine, efendim. Şikâyet etmekte haklıydınız.
على العكس , سيدي كان لك الحق ان تشتكي

efendim, orada olmalıydınız.
سيدي, كان يجب عليك التواجد وقتها.

Saygısızlık etmek istemem efendim ama daha kötü de olabilirdi.
-مع فائق احترامي، سيدي كان سيحدث ما هو أسوا