"سيّء" - Traduction Arabe en Turc

• kötü bir
• berbat
• kötüydü
• kötüdür
• çok kötü
• berbatım
• kötü haber

Politikanın içindeyiz diye yaptığı kötü bir şeyi geçiştirmezdik değil mi?
لن نتجاهل فعلها لشيء سيّء جدّا، فقط لأنّنا سياسيون، صحيح ؟

Bir anlık tavır değişimine bakılırsa kötü bir şey bu.
أفهم من التحوُّل الحادّ في مزاجها أن ذلك شيء سيّء.

Haftaya gösterimiz var ve yetenek şöyle dursun, zamanlaması da berbat.
لدينا آداء الأسبوع المقبل وأداءه سيّء للغاية، ولا ذوق له

Dışarda berbat bi fırtına var gibi gözüküyor! Işıklara dikket etsek iyi olacak!
الجو سيّء ،يجب أن نطفيء الأضواء

Cehennemi görüp dönmemiz yeterince kötüydü zaten.
سيّء كفاية أنّك ذهبت إلى الجحيم ثمّ عدت.

Benden sana demesi. Ayrı yaşamak çok kötüdür. Ama ölüm daha da kötü.
خذيها منّي حكمة، الفراق سيّء لكن الموت أسوأ

çok kötü. Kemanist ve pizzanın farkı nedir biliyor musun?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

Şunu açıkça belirtmek isterim o, iyimserlik eğiliminin oldukça kötü bir örneği, çünkü hakikaten çok yetenekli.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Çünkü çok küçük bir sayı tutmak da eğer diğer kişiler de denge analizi yapmıyorsa, kötü bir seçimdir.
لانّ انتقاء رقم منخفض هو اختيار سيّء إن لم يكن بقيّة النّاس يقومون بتحليل التّوازن هم أيضا.

kötü bir adam, kaba hareketleri var... ama ruhen kötü değil.
هو رجل سيّء كان عنده بعض الإجازات القاسية لكن ليس سيّئاً في روحه

Şu an da seni kötü bir manşetten başkası korkutmuyor değil mi?
لكن ليس هناك ما تخشاه أكثر من عنوان رئيسيّ سيّء

Herhalde, kötü bir baba olmam yüzünden o lanet şeye o kadar bağlandığını düşünüyorsundur.
تعتقدين أنه أصبح مرتبطاً جداً بذلك الشيء الملعون لأني أبّ سيّء

kötü bir adam olduğun için televizyona çıktığını söylüyorlar.
هم يقولون أنك تظهر على التلفزيون لأنك رجل سيّء

Bu gerçekten harika ama dürüst olmak gerekirse seninle ve aileyle olamayacak olmamız çok berbat.
إنـّها قضية نبيلة جداً و لكن بصدق... إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها

Doğum gününü kaçırarak tam bir eşeklik yapıyorum. - Gerçekten berbat.
تفويتي لعشاءك الليلة يؤرقني هذا سيّء

- Bunu sana anlatiyorum çünkü bu görevi, santajlarla berbat etmeyecek kadar çok seviyorum.
- إني أخبرك بهذا لأنني أهتمّ بشكل كبير لهذه الوظيفة لأكنّ مبتزّاً على عملهِ بشكل سيّء

Dizlerinin üzerinde berbat bir perukla.
على ركبتيكِ ولابسة شعر مستعار سيّء.

berbat bir gün geçirdim. Ben de.
ــ لقد مررتُ بيوم سيّء ــ أنا أيضاً

Bu çok kötüydü.
لقد كان هذا عملٌ سيّء للغايـة

- Kanama başlamış olmalı. - AVM kanamasıysa kötüdür değil mi?
ــ لا بُدّ أنّه تمزّق ــ إن كان التورّم الوريدي الشرياني تمزّق فهذا شيء سيّء ، صحيح ؟

Şifreli konuşmada berbatım, John. Özür dilerim.
إني سيّء بالتحدث هكذا يا (جون)، إني آسف

kötü haber dostum. Senin için yolun sonuna geldik.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.