"سَنَواتِ" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• sene
• yılda
• yıllık
• yıldan
• yıllar
• Yıllardır
• senedir
• senede
• yaş
• Yıllarca
• yıllığına
• yıl boyunca
• yıl kadar
• yıl içinde

Biz yedi yıldır evliyiz, biz burada evlilik yıldönümümüzü kutluyoruz.
نحن تُزوّجنَا من سبع سَنَواتِ نحن هنا لنَحتفلَ بذكري زواجنا

Onunla on yıldır arkadaşız.
نحن كُنّا أصدقاءُ لأكثر من عشْرة سَنَواتِ.

Uzun süredir cebimde duruyor, bir düşüneyim tam dört sene oldu.
كَانَ عِنْدي هو في جيبِي ل، دعنا نرى، أربع سَنَواتِ الآن.

Ama on yılda ancak temel hareketlerde ustalaşabilmişsin.
لكن بعد عشْرة سَنَواتِ مِنْ تدريب حركاتكَ ما زالَتْ غير منضبطة.

7 yıllık üniversite çöpe gitti.
سبع سَنَواتِ في الكليَّةِ أسفل البالوعةِ

Ama beş yıldan fazla kin tutmam.
لكني لا احمل ضغينة لأكثرِ مِنْ خمس سَنَواتِ.

Bunu yıllar boyu çalışarak öğrendim.
تَعلّمتُ ذلك مِنْ سَنَواتِ مِنْ الممارسةِ.

Bugünü Yıllardır bekliyordum.
أنا أَنتظرُ هذا اليوم مِنْ سَنَواتِ عديدة

Willard Whyte'ın üç yıldır oradan çıkmadığını söylüyorlar.
يَقُولونَ بان ويلارد وايتي لم يضع قدم خارج هناك منذ ثلاث سَنَواتِ.

Altı yıldır hiçbir uçağa el sürmedim.
بجانب اني لمَ المَسَّ أيّ نوع من الطائرات منذ ستّ سَنَواتِ.

Hiç fark etmemişim. Onu bunca yıldır tanırım halbuki.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Dört yıldır... o kafese tıkılıydım.
إنه فقط لأنّني كنت محبوسة.. في ذلك القفصِ لمدة أربع سَنَواتِ..

Dört yıldır zaten bendeydi.
أنا احتفظت بهذا الشيءِ مدة أربع سَنَواتِ

Hâlime baksana. Dört yıldır içerideyim. Bir hayalet kadar beyazım.
تَعْرفُ، أنْظرُ لي أربع سَنَواتِ في العلبةِ وشاحبة كالشبح

Yaklaşık 5 yada 10 sene sonra özgür olacağım.
أنا سَأكُونُ حرَّ في غضون 5 10 سَنَواتِ. لَستُ

İyi bakarsan 10 sene dayanır.
يَجِبُ أَنْ احافظ عليه لمدة 10 سَنَواتِ قادمه

İslamın çağrısı bu 10 yılda çok uzaklara gidebilir.
رسالة الإسلامِ يُمْكِنُ أَنْ تنتشر في عشْرة سَنَواتِ.

Merak etme. Genelevde 1 gün geçirmen dışardaki 9 yıllık tecrübeye denktir.
لاتقلقي يوم واحد في البيت دة يساوي 10 سَنَواتِ خارجة.

Yedi yıldan sonra çiftler krize girer.
لَكنَّه ما كَانَش كافي بعد 7 سَنَواتِ يَمْرُّ الأزواجُ بأزمة

yıllar sonra akıllarına hiç çocuk yapmadıkları geliyor.
جاؤوا بالطريق بعد سَنَواتِ لمُمَارَسَة الجنس ولا يَجْعلَ الأطفال الرُضَّع

Yıllardır doğru dürüst bir ilişkin bile olmadı.
متى أصبحتَ خبيره بالعلاقةَ؟ أنت لم تكونى في علاقة منذ سَنَواتِ. أوه

Ee.. Trudy'yle 7 senedir evliydik.
حَسناً، ترودي وأنا كُنْتُ تَزوّجتْ من أجل سبع سَنَواتِ.

10 senede bir olan sınıf toplantısına bir ay sonra gidiyorum.
أَنا ذاهِب إلى إعادة لمّ شملِ صنفِي 10 سَنَواتِ في الشّهر.

Benden yedi yaş genç olması biraz utanç verici elbette.
ه أنْ يَكُونَ سبع سَنَواتِ أصغرِ مِنْ أَنا.

Yıllarca figürlerimizi çaldınız.
أنتم جميعاً تأتون إلى هنا منذ سَنَواتِ.. لمحاولُة سَرِقَة عبارات هتافاتنا

Bu güven sadece 7 yıllığına olsaydı 10 dakika içinde son bulabilirdi.
للأسف لَو ثقته مِنْ 7 سَنَواتِ... ... كانيُمكنُأنْ يَدُومَ ل10 دقائقِ أكثرِ

Çünkü 3 yıl boyunca bir arada olmamızı istiyordu.
لأنة أرادَ العَيْش معنا لثلاث سَنَواتِ أكثرِ

Sekiz yıl kadar önce, o lisedeyken.
قبل حوالي ثمان سَنَواتِ عندما هي كَانتْ في المدرسة العليا.

Yedi yıl içinde bir çocuk sahibi olabilirsiniz.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ ولد سبع سَنَواتِ