"سِوى" - Traduction Arabe en Turc

• başka
• sadece

Uyuşturucu satarken yakalandı ve konuşmayı reddediyor... bu yüzden onu delikte tutmaktan başka seçeneğimiz yok.
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز

Avukatımdan başka hiç kimseye tek bir kelime bile söylemem.
لن أتفوّه بكلمة أخرى لأيّ شخص سِوى محاميّ

Bir bayandan başka bir şey hiç olmadım, sayın hakim.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Bilirsin, yürüdüm, kapıyı çaldım kapıyı açtı, çıplaktı, üstünde sadece yarım bir gecelik vardı.
فذهبت وطرقت الباب ففتحت لي كانت شبه عارية لا ترتدي سِوى رداء

sadece Batı Yakası'nı alt üst eden adamlar var.
ليس هناك سِوى محلّيين يدمّرون القسم الغربيّ

Bak, başkalarından af dilemek iyidir fakat bu diğerlerinin söz söylemesinden başka bir şey değil.
المسامحة من الآخرين جيدة لكنها ليست سِوى كلمات

Bir sarmaşiğa takılı kaldı, onu gidip almaktan başka çare yok.
ولكنَّه عالقٌ الآن على الكرمة , وليس هناك خيار سِوى الصعود والحصول عليه.

Yarın sabahla kül yığınından başka bir şey kalmayacak.
بعد حُلول صباح يوم الغد، لن تكون شيئاً سِوى كومةً من الرّماد

Eve geldiğinde boş evden başka kimsesi olmayan.
لا أحد ليعودوا للمنزل لأجله, لا شيء سِوى منزل فارغ.

Bu hatun sana acı ve ızdıraptan başka bir şey getirmedi.
تِلك الفتاة لم تجلب لك سِوى الألم والحسرة.

Bazen başka büyük adamlar yola ışık tutar.
مُظلم ومُوحِش ولا يقطع وحشته ... سِوى الرّجال العُظماء

Oğlum senin hakkında haklıymış, sen lanet çekik gözlü bir melezden başka bir şey değilsin!
كانَ ابني مُحقاً حولَك لستَ سِوى ابن زِنا مائِل العينين!

- Sefalet ve kederden başka bir şey yok orada.
لا شيء سِوى البؤس والحسرة هُناك.

Sefalet ve kederden başka bir şey yok orada.
لا شيء سِوى البؤس والحسرة هُناك.

Allah'tan başka bir şeyim yok.
لَم يعُد لديَّ شيءٌ سِوى الله

kendinden başka?
سِوى نفسِك؟

Bardağında onun için, Müfettiş dışında sadece kendi parmak izleri vardı.
وهذا هو السبب لِعدم وجود بصمات سِوى بصمات أصابعه ،وبصرف النظر عن تلك، بالطبع مِن المشرف، على كأسه

Operasyon sona erdi artık Teteeni sadece beklemek zorunda.
، بإكتمال العملية الجراحية .ليس على تيتيني سِوى الانتظار

sadece iki haftalık kahve çekirdeğim kaldı.
ليس لديّ سِوى فاصولياء من أجل أسبوعين إضافيين.

sadece iki tane laptopumuz ve uyumsuz kişiliklerimiz vardı.
لا شيء سِوى حاسوبين محمولين وشخصيّتين لا تتناسب مع بعضهما البعض.