"شأنكَ" - Traduction Arabe en Turc

• ilgilendirmez
• ilgilendirir
• ilgilendirmiyor

Bu seni ilgilendirmez.
أجل، أنا بخير. إنّه ليس من شأنكَ اللعين.

Seni ilgilendirmez.
لكنّي سأسدّدها عمّا قريب، وليس هذا من شأنكَ

Adresimi kime mesaj attığım seni hiç ilgilendirmez.
ليس من شأنكَ منْ أرسل له عنواني.

"Seni ne ilgilendirir" dedi bana. Ben de "bence bu yaptığın doğru değil" dedim.
فقال، "وما شأنكَ أنتَ؟" فقلتُ، "لأنّني لا أظنّه أمراً صائباً."

Öyle yapmış olsam bile bu seni hiç ilgilendirmiyor.
أقصد حتى لو أني قمتُ بذلك فذلك حقاً لن يكون من شأنكَ

- Seni ilgilendirmez Doktor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

Bu mevzu seni hiç ilgilendirmez.
حسناً, هذا ليس من شأنكَ.

Kapa çeneni Todd! Bu seni ilgilendirmez.
اللعنة إخرس ( تود ) , حسناً هذا ليس من شأنكَ

Hayır, seni ilgilendirmez.
هو ليس من شأنكَ

Bu seni hiç ilgilendirmez değil mi, Stefan?
هذا حقاً ليس من شأنكَ يا (ستيفان)، أليس كذلك؟

Peki bu seni ilgilendirmez.
حسنٌ هذا ليس من شأنكَ.

Bu seni ilgilendirmez.
هذا ليسَ من شأنكَ

- Seni ilgilendirmez.
هذا ليسَ من شأنكَ

Bu seni hiç ilgilendirmez.
في الحقيقة هذا ليس من شأنكَ.

Bunu artık seni ilgilendirmez.
.إنه ليس من شأنكَ الآن

Sana söyledim. Chang'ın üstünde çalıştığı şey seni hiç ilgilendirmez. Hele ki sizi.
أخبرتك أن ما عمل عليه العميل (تشانغ) ليس من شأنكِ، ولا شأنكَ.

Bu seni ilgilendirmez.
- لا أري أنّ هذا من شأنكَ -

- Seni hiç ilgilendirmez.
-ليس من شأنكَ اللعين

Bu seni ilgilendirmez, bizi ilgilendirir.
-إنّها شأننا، و ليس شأنكَ .

Dr. Walker artık seni ilgilendirmiyor.
-لمْ تعدْ (د.والكر) من شأنكَ بعد الآن

Dr. Walker artık seni ilgilendirmiyor.
(د.والكر) لمْ تعد من شأنكَ الآن