"شأنهم" - Traduction Arabe en Turc

• ilgilendirmez
• Onların işi
• rahat bırakın

Onları ilgilendirmez, bunlar bizim aramızda olan şeyler.
أنه ليس من شأنهم هذا الأمر يخصنا سويا فقط

Burs aldığım için millet benimle dalga geçiyor... ama bu onları hiç ilgilendirmez.
الناس تسخر منى بسبب انى بـ منحة دراسية ذلكليسمن شأنهم.

Onları hiç ilgilendirmez.
إنهم أوغاد مزعجون هذا ليس من شأنهم

Tayland eroin içinde boğulsa bile umurumda değil. Onların işi.
لا يعنيني أذا كانت هذه البلاد تغرق فى الـ"هيرويين" هذا شأنهم

Aslında tam olarak Onların işi.
أظنك ستجد هذا من صميم شأنهم.

Gezegeni ve insanlarını rahat bırakın yoksa bunu kullanırım.
دع هذا الكوكب و ناسه و شأنهم و إلا سأستعمله

Ona ne olduğunu söylemedim. Bu onları ilgilendirmez.
لم أخبرهم بما حصل له ذلك ليس من شأنهم

Benim özel hayatım onları ilgilendirmez...
حياتي الشخصية ليست من شأنهم ولا شأنها...

Kimseye söylemedim... Çünkü kimseyi ilgilendirmez.
أنا لم أخبر أي أحد لأنه ليس من شأنهم

Bu onları ilgilendirmez ki.
فهذا حقاً ليس من شأنهم, اتعلمين؟

Usandırıyor insanı. Hiçbirini ilgilendirmez.
أمر سخيف، ليس من شأنهم

Bu onları ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنهم

Çünkü onları ilgilendirmez.
لأنه ليس من شأنهم

Burada yaptıklarımız sizi ilgilendirmez.
ما نفعله هنا ليس من شأنهم

Yerin altında olanlar onları cidden hiç ilgilendirmez.
وما يحدث تحت الأرض ليس شأنهم.

- Onların işi bu.
هذا شأنهم.

Bu Onların işi.
هذا شأنهم

- Bu Onların işi değil.
-هذا ليس من شأنهم .

- Onların işi.
-هذا شأنهم

- Size tavsiyem, ölüleri rahat bırakın. - Ya ölüler bizi rahat bırakmazsa o zaman ne yapalım?
نصيحتى هى أن تترك الموتى و شأنهم - ماذا إن لم يتركنا الموتى و شأننا ؟