"شأن له" - Traduction Arabe en Turc

• bir ilgisi
• için yapmıyorsun

Teğmen o yasaları çiğniyor biliyorum ama burada karşı karşıya olduğumuz şeyin yasalarla bir ilgisi yok.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Bunun güvenle bir ilgisi yok.
هذا لا شأن له بالثقة.

Bunun bizimle bir ilgisi yok ki.
ولكن هذا لا شأن له بيننا

Ve bütün bunları kasabaya gelen babandan kaçmak için yapmıyorsun?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

- Bunun Ben ya da onunla bir ilgisi yok.
- هذا لا شأن له معها أو مع بن

- Onun benle bir ilgisi yok.
- هذا لا شأن له بي.