"شؤم" - Traduction Arabe en Turc

• alamet
• kötüye
• alameti
• kötü bir
• hayra
• uğursuz
• kehanet
• banshee
• buna kötü

Size yalvarıyorum Majesteleri, bunu göz ardı etmeyiniz. Canavar bir alamet.
ألتمسك عذراً , سيد , انسى أمره الوحش نذير شؤم

Bunun kötüye işaret olduğunu biliyorsun, Ted. Evrenin mesajlarına inanırsın sen.
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

İnternet şimdi kendine geldi! Kıyamet alameti bu.
إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم

Bu kötü bir işaret. Zenciyi, Tobias'ı idam ettiler bile.
إنه نذير شؤم, لقد أعدموا بالفعل شخصا أسود يدعى توبيان

Bu rüzgar hayra alamet değil.
فالرياح غالبا نذير شؤم

Bu daha önce hiç olmamıştı yoksa bugün uğursuz bişeylermi olacak
هذا لم يحدث أبداً من قبل أتمنى ألا يكون هذا نذير شؤم لما سيحدث في هذا اليوم

Montezuma bu kuyruklu yıldızı bir kehanet olarak değerlendirdi, kendi çöküşünün işareti.
رأى مونتيزوما هذا المُذَنَّب على أنهُ نذرُ شؤم إشارةً إلى انهيارِه

Böyle kötü halde olmanın nedeni, banshee'nin çığlığı mı yoksa benim cahilliğim mi, şu an gerçekten bilemiyorum.
أتعلم ، اريد معرفه اذا كان هذا شؤم حقا ام ان كل هذا تخاريف وليست موجودة

Bazıları buna kötü niyetle pazarlık etme diyebilir.
البعض يقولون ان المفاوضات شؤم

Is iki şeylerden biri kesin. Bir tesadüf, ya da kötü bir alamet.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

Bunu söyleyemem. Bir alamet görmedim.
لا، لم يغرق لم أحلم بنذير شؤم بعد.

Bunun kötüye işaret olduğunu biliyorsun, Ted.
؟ كذلك اليس بهذا تعتقد انت شؤم فأل هذا أن تعرف انت

Aramızda hala bir kapı olmasını kötüye işaret olarak görüyorum.
حقيقة أنّه لا يزال هناك باب بيننا أعتبرها شؤم

Kaybolmaları kötülük alameti olarak sayılırmış.
عندما أنقرضوا , تم إعتبارهم نذير شؤم

Yanlış konuştum. Başka bir kıyamet alameti.
النحو تركت لي فأل شؤم اخر

Bu kesinlikle iki şeyden biri. Bu bir tesadüf ya da kötü bir işaret.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

Sana söylüyorum, bu gemide kötü bir şeyler var.
أخبرك، هناك البعض شؤم سيئ على هذا المركب.

Bu çocuk hayra alamet değil. Mithras, gecelerin efendisi.
وذلك الفتى نذير شؤم

Ne kadar da uğursuz bir şey. Ama buna neden ihtiyacın var ki? Sahip olduğun güçle zaten tüm düşmanlarını alt edebilirsin.
يا له مِنْ نذير شؤم لكنْ فيمَ تحتاجه مع كلّ قدراتك؟

Başarılı bir av dönüşünde bir kehanet ortaya çıktı.
كنت عائداَ من رحلة صيد ناجحة عندما ظهر نذير شؤم

O bir... banshee.
ان هذا ـ فال شؤم ـ