"شؤوني" - Traduction Arabe en Turc

• işim
• işime
• ilgilendirmez
• işimi
• işimden
• işlerime
• işlerimi
• meselelerimi
• ilgilendirir
• burnunu sokma
• işlerimden

Bence savunmasız bir çocuğa vurmak, benim işim.
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني

Bu benim özel işim bazı yabancıların benim özel işimi öğrenmelerini istemiyorum, özellikle Benjamin Bradshaw gibi birinin.
إنها شؤوني الشخصية. لست أرغب أن يعرف شخص غريب شؤوني الشخصية، خصوصاً شخص كـ(بينجمين برادشو)

Benden bir iyilik istiyorsun, ve bütün işime mani oluyorsun.
أقصد أنك تطلبين مني معروفاً ولكنك تتدخلين في شؤوني الخاصة

Radyomu nasıl çalacağımı söyleme Karışma benim işime!
لا تخبرني بكيفية تشغيل الراديو الخاص بي فقط لا تدخل في شؤوني

Çünkü bu seni ilgilendirmez. Beni ilgilendirir. Ve...
لإنها ليست من شؤونك إنها من شؤوني انا واقدر إذا جعلت الامر كذلك

Beni düşündüğün için sağol. Ama kendi işimi kendim hallederim.
شكرا لك لإهتمامك بي ولكنني بخير وأعمل على شؤوني الخاصة

Hey, şapkamı kafamdan bir kez çıkartmana izin verdim, vato... ama seni sopalamadan önce s.ktiğiminin suratını işimden uzak tut süt çocuğu.
لقد تركتك تسقط قبعتي من على رأسي مرة من الأفضل لك ألا تتدخل في شؤوني مرة ثانية أيها الخنيث الأبيض

- Beni dinlemiyorsun! Büyük bir burnun var ve işlerime fazlaca sokmaya başladın.
لديك أنف كبير وأنت تحشره في شؤوني اكثر من اللازم

Sormak istediğim, eğer temyizi kaybedersek hapse atılmadan önce işlerimi düzene sokma şansım olacak mı?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

Arkadaş edinmek benim işim.
صنع الصداقات من شؤوني

Aslına bakarsan, ölü bedenler daima işim olmuştur.
حسنا، الجثث دائما من شؤوني

Bana bir iyilik yap da koca burnunu işime sokma.
أفعل أشياء صغيرة تافهة كالأبتعاد عن شؤوني الخاصة

İşime burnunu sokma Joe. Ne yapıyorsun? Sadece konuşuyorum.
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Beni ilgilendirmez ama ama fazla hızlı ilerlediğini düşünmüyor musun?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

- Aslında beni ilgilendirmez ama ona onu sevdiğini söylemeyi düşündün mü?
كما تعلم انه ليس من شؤوني هل فكرت من قبل ان تخبرها بانك تحبها

İnsanların benim işimi bilemez.
لا يمكني السماح للناس بمعرفة شؤوني بهذه الطريقة

Benim işimden uzak dur, aptal!
أبق بعيداً عن شؤوني أيها الاخرق

Tanrı'nın işlerime müdahale etmesine ihtiyacım yok ya da sizin!
أنا لا أطلب من الرب أن يتدخل في شؤوني ولا أطلبكم ذلك

Protokol bize iş yeri sahibi olma hakkını vermiyor. İşlerimi vekaletle yapıyorum.
لا تسمح لنا اللوائح بإمتلاك أو إدارة أي مشروع ولكنني أدير شؤوني عن طريق مفوضين

Benim meselelerimi tartışmayın.
لا تناقشوا شؤوني!

Düşündüğün için sağol ama işlerimden burnunu çekersen daha mutlu olurum.
شكراً لإهتمامكِ, لكنني سأقدر لك إبتعادكِ عن التدخل في شؤوني الخاصة