"شئ ما حدث" - Traduction Arabe en Turc

• Bir şey oldu
• Başına bir şey
• Bir şeyler oldu
• Bir şeyler oluyor
• şey olmuştu
• şeyler olmuş
• Birşeyler oluyor

O otel odasında Bir şey oldu ve halen hâlâ oluyor.
شئ ما حدث في الفندق و لا يزال يحدث حتي الآن

Lütfen susar mısınız artık? Sonunda Bir şey oldu.
يا انسة بيل هل كنت هادئة اخيرا اخيرا شئ ما حدث

Başına bir şey gelmiş olmalı.
لابد أن شئ ما حدث

Tek sebebi bu değil. Orada Bir şeyler oldu, değil mi?
ـ هذا ليس السبب الوحيد ، شئ ما حدث هناك ، صحيح؟

Bir şeyler oluyor! Bir şeyler oluyor! Tanrım!
شئ ما حدث شئ ما حدث ياإلاهى

Ama birkaç ay önce bir şey olmuştu. O közün biraz daha parlak yanmasını sağlayan bir şey.
ولكن قبل عدة شهور، شئ ما حدث جعل تلك الجذوة تشتعل أكثر

- vetala değilmiş yani. - İkisi arasında bir şeyler olmuş.
أن تكون "فيتالا" في ذلك الوقت - شئ ما حدث لها بين ذلك الوقت -

Birşeyler oluyor gibiydi.
انه يبدو شئ ما حدث

Fakat o akşam Bir şey oldu ve ben bir değerimin olduğunu biliyordum.
ولكن فى هذه الليلة شئ ما حدث و حين ذاك ادركت اننى ذو قيمة

Bir şey oldu. Benimle kalmana ihtiyacım var, tamam mı?
أنظر شئ ما حدث , أحناجك ان تبقى معى , مفهوم ؟

Ama bir kaç ay önce Bir şey oldu. O solan alevin biraz daha parlamasına sebep oldu.
ولكن قبل عدة شهور، شئ ما حدث جعل تلك الجذوة تشتعل أكثر

Müzik öğretmenine Bir şey oldu gibi geldi bana.
أعتقد أنّ شئ ما حدث لمعلّمة الموسيقى

Ama Bir şey oldu ve programdan çıkmaya karar verdin.
ولكن شئ ما حدث جعلك تقرر تركهم

Başına bir şey geldi derken ne demek istedin?
ماذا تعني شئ ما حدث ؟ ؟

Başına bir şey geldi.
شئ ما حدث اليها

Bence o filmde ya da sonrasında Bir şeyler oldu.
أظن شئ ما حدث أثناء هذا الفيلم أو بعده

O gece bana Bir şeyler oldu, Ajan Gibbs.
شئ ما حدث لى هذه الليله عميل جيبز

Bir şeyler oluyor.
شئ ما حدث انتى تعرفى ما هو ..

Bana da Bir şeyler oluyor.
شئ ما حدث لى ايضا

Orada babama bir şey olmuştu.
شئ ما حدث هناك لأبي Something happened there to my father

Ama bir şeyler olmuş olmalı.
لكن لابد أن هناك شئ ما حدث

Birşeyler oluyor gibiydi?
هل يبدو شئ ما حدث?