"شابه ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• neyse

Bugünü tatil ediyoruz Cuma günü de küçük sevgisi midir her neyse onu okulda yapabilir.
نحن فقط سنشطب اليوم ويوم الجمعة هي يمكن أن تحمل حبها الصغير في أو ما شابه ذلك.

Ya da Kanada ya da Hong Kong ya da Bermuda her neyse.
أو كندا أو هونج كونج أو برمودا أو ما شابه ذلك.

Antarktika'ya veya adı her neyse oraya gittin.
وأخذتى أجازة للذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية أو ما شابه ذلك

Demek istediğim, bu adama alışıp top oyunları falan neyse işte onlara gitmesini istemiyorum.
أقصد, أنني لا أريده أن يتعلّق بهذا الرجل يذهب معه لمباريات الكرة و ما شابه ذلك

Dava, şüpheli veya her neyse o konuda aynı fikirde olmazsak bunun aramızda bir sorun yaratmasını istemiyorum.
وأنا لا أريده أن يكون مشكلة بيننا إذا كنا لا نتفق في قضية أو مشتبه به أو ما شابه ذلك

Şimdi söyleyin bakalım mutfağınız kamaranız ya da neyse işte, yolun üstünde mi?
إذا ألديك مطبخ أو حجرة أو ما شابه ذلك للتحدث ؟

Evin içinde o elindekine müsade edemem, kurbağa mıdır, tosbağa mıdır... her neyse.
الآن،تَعْرفُي بأنّك لَمْ يسْمَحْ في البيتِ بذلك الضفدعِ أَو السلحفاةِ... أو ما شابه ذلك

Pilot olmanın hiçbir anlamı yok veya her neyse.
لا فائده من كونك طياراً أو ما شابه ذلك

Peki ya Festus, yada ismi her neyse yere değmeden zıplayan.
ماذا عن فيستوس، أو ما شابه ذلك اسمه... ... القفزعبرالأرضيةِ؟

Biraz rahatsız ediciydi ama dobra dobra konuşma, artık her neyse adı işini aradan çıkardığımız için mutluyum.
هو كَانَ a مُزعج إلى حدٍّ ما. أَنا مسرورُ حَصلنَا على "صادقيننا" الصِغارِ - أو ما شابه ذلك تُريدُ دَعوته - بعيد.

Durdurma ve üst aramalarını çekmeye başla, öncekilerin üzerinden geçelim çünkü insanlar çok beyazdı, çok sevimliydi ya da her neyse.
ابدأي في البحث عن جميع التوقيفات و التفتيشات التي تجاهلناها سابقًا لأن الناس كانوا طاهرين جدًا ويستحقون المُعانقة، أو ما شابه ذلك

Bunun çoğunun az çok bilirsin işte annemle veya her neyse... olan sorunlarla baş etme şeklim olduğunu düşünüyorum.
أعتقد الكثير من ذلك تقريبا ني فقط تعامل مع قضايا مع... تعرف، قضايا قديمة مع أمّي أو ما شابه ذلك.

Ya da her neyse.
أو ما شابه ذلك إنه شيء سحري

Ya da Jones, her neyse.
أو جونز أو ما شابه ذلك

Belki Elizabeth'i ya da bu şey her neyse onu Ava'ya yaptığımız gibi bir sanal gerçeklik ortamına aktarabiliriz.
حَسناً، رُبَّمَا يُمْكِنُنا تحميلها ، أَو تحميله ، أو ما شابه ذلك هذا الشيءِ في واقع افتراضي كما فعلنا مع (أفا) ِ

Mutlu Noeller...ya da her neyse.
عيد ميلاد سعيد أو ما شابه ذلك

Mail ya da Skype ile de ulaşabilirdim. Her neyse.
أو "السكايبي" و ما شابه ذلك.