"شاهداً" - Traduction Arabe en Turc

• tanık
• şahit
• tanıklık
• tanığı
• şahitlik
• şahidi
• şahidim
• tanığımız
• tanığın
• tanıkla
• tanığını
• tanığıydı

İslami dünyada olağanüstü ıstıraba tanık oldum ıstırabın nedeni siyasi çatışmalar, iç savaşlar, dış işgaller, fakirlik ve açlıktı.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Aleyhinizde yapılan suçlamaları doğrulayacak bir tanık getirteceğiz.
و فى هذه الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Aleyhinizde yapılan suçlamaları doğrulayacak bir tanık getirteceğiz.
و فى هذة الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Bu adamın başka bir vurulma olayına şahit olduğunu söylemedin bana.
لم تُخبريني أن الرجل الذي قتلوه كان شاهداً لإطلاق نار آخر

Sende Ronnie aleyhinde tanıklık yap.
تعال معي.أنت أيضاً تستطيع أن تكون شاهداً ضد روني

Bir tanığı var, onun sayesinde ispatlayabileceğini düşünüyor.
لديه شاهداً, يعتقد أنه سيثبت صحة تخمينه يثبت كيف؟ ..

Aleyhinizde yapılan suçlamaları doğrulayacak bir tanık getirteceğiz.
و في هذه الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التي تم توجيها لك اليوم

Tam 51 tanık çimenli tümsekten ateş edildiğini duymuş.
واحد وخمسين شاهداً سمعوا طلقات من الربوة المعشبة

Federaller için bir iş yaptım. Bir tanık aktarması yapıyorlardı.
كانت مهمة للفيدراليين إنهم ينقلون شاهداً

Bize tanık bıraktın ve seni suçlu bulmak için yeterli kanıtımız var.
لقد تركت لنا شاهداً و ما يكفي من الأدلة لإدانتك بولايتين

Güzel bir şehir olduğunu ve geçen ay oraya bir tanık bıraktığımı biliyor.
إنها مدينة جميلة و أنني سلمت شاهداً هناك الشهر الماضي

tanık çağırmaları ve yargıcın onları dinlemek istemesi aslında iyi.
ان يجلبون شاهداً و أن القاضي يريد ان يسمع من جانبهم هذا يعني أننا

Güvenlik kameralarımın diski benden çok daha iyi bir tanık olacak.
هذا القرص من كاميرات المراقبة الخاصة بي، سيكون شاهداً مفيداً أكثر مني

1327 yılının sonunda gençliğimde şahit olduğum olağandışı ve korkunç olaylarla ilgili tüm olup biteni bu parşömene yazıp bırakıyorum.
أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا بخصوص أحداث عجيبة ورهيبة كنت شاهداً عليها في فترة شبابي

Mektuba bakarak bu adamın şahit olmak dışında herhangi bir sebepten mi öldürüldüğünü düşünüyorsun.
بعد قراءة هذه الرسالة يتّضح أنّ الرجل مات لأنه كان شاهداً

Ama bu yine de Gannon'u tatmin etmeyecektir, George. Ve askeri mahkemede senin aleyhine tanıklık yapacaktır.
لكن ـ وايد ـ سيكون مشكلة كبيرة يا ـ جورج ـ سيكون شاهداً خطيراً في المحاكمة العسكرية

Dedikoduya göre birkaç ay önce tanıklık falan etmiş.
يقولون أنه أصبح شاهداً للمدعي العام قبل بضعة أشهر

Yarın sabah, şahsınıza yöneltilen iddiaları doğrulamış olan bir tanığı duruşmaya çağırmayı planlıyoruz.
و فى هذة الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Tarihimizin en büyük kahramanlarının yeniden doğuşlarına şahitlik ettim.
خلال الليالي اللاحقة كنت شاهداً على قيامة العديد من أبطال التاريخ

Görgü şahidi, büyük jüriye yalan söylerse kaç yıl alır?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Tanrı şahidim olsun, onu devireceğim.
من كان بديناً لمره سيبقى دوماً بديناً الرب شاهداً علي سأحطمها

Bankanın bilgisayarı var. Ve içeride her şeyi görmüş olan 32 tane tanığımız var.
هناك حاسوب في البنك ولدينا 32 شاهداً رأوا كلّ شيء

Johnny Crowder'la diğerleri öldürüldüğünde, Boyd'un yanında olan tanığın adını verdi.
لقد أعطاني شاهداً كان مع بويد عندما قُتل جوني كراودر والبقيّة

Kusurlu tanıkla ilgili bir şey mi, ...DNA deliliyle mi oynanmış yani nedir?
ثمة شيء يخص شاهداً موصوماً، كما أن أحدهم تلاعب بدليل الحمض النووي

Tamamen başka bir görgü tanığını konuşmaya cesaretlendireceğim.
أُشجّعُ شاهداً مُختلفاً أن يتقدَّمَ للشهادَة

O hayatımızın tanığıydı. Geride pek fazla kişi kalmadı.
كان شاهداً على حيواتنا، لا يبقى العديد منهم على قيد الحياة.