"شاهدتُ" - Traduction Arabe en Turc

• izledim
• görmüştüm
• izlemiştim
• seyrettim
• gördüğümde
• izliyordum

Ama ben yabancı sayılmam. Oynadığınız bütün oyunları izledim.
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها

Bir kızımın cehenneme gidip geri gelişini izledim bir büyülü varlığa aşık oluşunu ve tekrar bunu yaşamak istemiyorum.
لقد شاهدتُ أحد بناتي تذهب وتعود من الجحيم بسسب مشاعرها اتجاه بعض الكائنات السحرية وان لا أريد أن لذالك أن يحدث مرة أخرى

Hatta ölü bedenini bulmuşlar mı diye sabah haberlerini izledim.
حتى أنني قد شاهدتُ أخبار هذا الصباح لكي أرَ ما إذا عثروا على جثمانكِ.

Şurada kullanılmayan kargo asansörleri görmüştüm.
و نقوم بتفتيش الغرفة تلو الأخرى شاهدتُ مصاعد شحن فارغة هناك

Bi keresinde bi seri katilin itiraflarını izlemiştim
شاهدتُ مقابلة مع قاتل متسلسل مرة من المرات

Aslında, bugün bir film seyrettim. Ne zamandır izlemiyordum.
.في الحقيقة، شاهدتُ فيلمًا اليوم لم أشاهد واحدًا منذ مدة طويلة

Spring Awakening'te seni bir videoda izledim. Yedek oyuncuydun, değil mi?
شاهدتُ مقطعاً لكِ بمسرحيّة "صحوة الربيع" كنتٍ الممثّل البديل, أليس كذلك؟

Evime gittim, biraz televizyon izledim.
و بعدها عدت لمنزلي و شاهدتُ التلفاز قليلاً

Çocukken bir sürü Amerikan filmi izledim.
شاهدتُ الكثير من الأفلام الأمريكية في صغري

Yazılmış olan bütün mezuniyet konuşmalarını okudum veya izledim ve bütün iyi sözleri bir araya toplayıp yüksek sesle okudum.
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ، ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ.

İnternetten 100 kere falan bir ders videosu izledim.
شاهدتُ بعض الدروس عبر شبكة المعلومات حوالي 100 مرّة

Selam, millet Bir takipçi tarafından gönderilen bir video izledim az önce...
أهلاً شباب. للتوّ شاهدتُ فيديو أُرسل إلي عن طريق المتابعة.

Ve elini tuttum.. izledim ona verilen kimyasalın onu öldürüşünü
عندما وضعوا الإبرة فى ذراعه شاهدتُ المواد الكيميائية تتدفق فى أوردته

Bunu birkaç kez izledim.
لقد شاهدتُ هذا الفيديو عدة مرات حتى الآن

Linkleri izledim, haklıydın dostum.
شاهدتُ روابط الفيديو، كنتَ محقّاً، يا صاح

Geçen hafta hârikâ bir belgesel izledim.
لقد شاهدتُ ذاك الفيلم الوثائقي الرهيب الأسبوع الماضي

Binlerce zombi filmi izledim hiç böylesini görmedim.
لقد شاهدتُ آلاف أفلام الزّومبي وهذا لن يذهب لأيّ مكان

Aslında eğlence kanalı stüdyolarında böyle bir şey görmüştüm orada örneklenmiş aktörleri küçücük bilgisayar yaratıklarına dönüştürmüşlerdi.
حسناً, حدث وأن شاهدتُ على قناة الترفيه أن الاستوديوهات تحوّل نماذج الممثلين إلى المخلوقات الحاسوبية الصغيرة.

Bana şunu hatırlattı, bir defasında bir el görmüştüm, bir avuç içi, bir çekimin ortasında, filmde beliriverdi.
مثل في مرة، شاهدتُ يداً كفّ... تظهر في منتصف الفلم.

Ben o maçı izlemiştim. Tam bir katliamdı!
لقد شاهدتُ تلك المباراة كانت عبارة عن مجزرة

- Ben bir kontrol manyağıyım. Ama sizin şu videolarınızdan bazılarını seyrettim.
أنا مهووس سيطرة، أعلم ولكنني شاهدتُ أفلامك المنزليّة

Hayal gördüğümde ya da içime doğduğunda.
عندما شاهدتُ تلك الرؤية أو الهاجس، أياً كان

Oğlumun her gün ölüşünü izliyordum, her gece sırılsıklam uyanıyordu.
شاهدتُ ابني يموت كل ليلة عندما أستيقظ من نومي متعرقاً