"شاهد العيان" - Traduction Arabe en Turc

• görgü tanığı
• görgü tanığının
• tanık
• tanıkları
• tanıklara
• Şahitlere

...çalışmalara göre görgü tanığı saptamada yapılan hatalar doğrular kadar sık.
تبيّن الدراسات أنّ تحديد شاهد العيان خطأ أكثر مما هو صحيح،

görgü tanığı dedi ki bir barı dağıtmış ve genç bir çifti arıyormuş.
قال شاهد العيان أن الهندي أطلق النار بحانة وأنه كان يبحث عن زوجين

görgü tanığı bir silah sesi duyduğunu söylemiş ve bitişik binaya koşmuş ve arkasını dönüp bakmış ve o sırada Bay Logan'ı görmüş.
شاهد العيان قالت أنها سمعت صوت إطلاق نار، ثم ركضت إلى المبنى، واستدارت وبحثت، وشاهدت السيد لوغان.

içlerinde görgü tanığının akıl hastalığı sebebiyle görmezden gelinen bir ifade de dahil olmak üzere bir takım kilit delillleri gözden kaçırmış.
بما في ذلك البيان الذي تم تجاهله بسبب شاهد العيان المريض عقليّاً

tanık kendisine gösterilen 6 kişiden birini seçmesi gerektiğini varsayabilir, değil mi?
بالضبط فإن شاهد العيان كان عليه أن يختار أحد هؤلاء الستة أشخاص

görgü tanığı hâlâ mahkumiyet kararının ana dayanağıdır.
شاهد العيان ما زالَ المصدر الرئيسي للإتهاماتِ

Bu akşam, görgü tanığı Haberleri'nde 23 yıldır komada olan bir adam uyandı.
الليلة على "أخبار شاهد العيان"، يستيقظ رجل كان في غيبوبة منذ 23 سنة.

görgü tanığı olan öğrencilerden duyduklarımdan sonra bir teorim olmadığını söyleyebilirim.
مستندة على روايات شاهد العيان الطلاب تكلّمت معه، في هذه اللحظة أنا يجب أن أقول بأنّني ما عندي واحد.

Lisa Bayle davasında ki görgü tanığı ile ilgili Don'a bir şeyler sormak istiyordum.
أهنالك شيء؟ أردت أن أسأل دون عن شاهد العيان في قضية بايل

Bu yüzden görgü tanığı şahitliğinin adı güvenilmez olarak çıkmıştır
لهذا شهادة شاهد العيان لا يُعتد بها أحياناً

Yeni şüphelimiz bu ya da elimizdeki tek görgü tanığı.
إذا فهو إما متهم جديد أو شاهد العيان الوحيد الذي لدينا

Tek görgü tanığı kendisi ve uzak tutulması gerekiyor.
إنه شاهد العيان الوحيد ويجب أن يتم عزله.

Bu da İçişlerini arayan görgü tanığı demek.
ما يعني شاهد العيان الذي اتصل بالشؤون الداخلية؟

Masum insanları serbest bırakmak için DNA testinin kullanıldığı 1989'dan beri bozulmuş mahkumiyetlerin %70'inden fazlası, görgü tanığı ifadesine dayalıydı.
منذ 1989، عندما استخدم تحليل الحمض النووي لأول مرة لإطلاق سراح الأبرياء، تم إبطال 70 بالمئة من التهم التي كانت ترتكز على شهادة شاهد العيان.

görgü tanığı sadece Bobby Munson'ı tanımladı.
شاهد العيان قد يحدد هوية " بوبي مونسون "

O zaman tek görgü tanığı oğlu.
إذن الصبي هو شاهد العيان الحقيقي الوحيد

Davanın can alıcı noktası olarak görgü tanığının ifadesini kullanması bölge savcılığın hatası.
حسنًا، إذا فهو خطأ الإدعاء العام لإستعمال شهادة شاهد العيان كأساس للقضية

- görgü tanığının ifadesine uyan var mı?
هل تطابق أي من هذه الصور مواصفات شاهد العيان خاصتنا؟

Bunu gören herhangi bir tanık bunu polisin silah koyduğu şeklinde yorumlayabilir.
آسف كنت أحاول تأمين السلاح رؤية شاهد العيان ربما تفسر خطئاً بزرع سلاح

Normalde görgü tanıkları, en az güvendiğimiz kanıttır. Ama bu vakada en çok güvendiğimiz oluyor.
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية

Peki ya cinayetten önce seni kurbanla birlikte gören tanıklara ne diyeceksin?
ماذا عن شاهد العيان الذي شاهدكَ برفقة الضحية قبل الجريمة؟

Şahitlere göre hesabındaki tüm parasını çekip hesabı kapamak istiyormuş.
الراوي شاهد العيان قالت انها كانت هناك لتسحب كل رصيدها من الحساب وتغلقه.