"شرعياً" - Traduction Arabe en Turc

• yasal
• kanunen
• adli
• meşru

Bana yasal olmamı söylüyordun!
مهما كنت، كان يفترض بك أن تجعل عملى شرعياً

Artık yasal olacak ve Smallville'den toz olup gidebiliriz.
سيكون الأمر شرعياً الآن ويمكننا الرحيل من سمولفيل

Bay Orlov, işinin yasal görünmesini sağlamak için elinden gelen her şeyi yapıyor.
سيد اورلوف يمر بالعديد من المصاعب ليجعل عمله يبدو شرعياً

Kayla, kendini suçlu hisseden bir kardeş ve kanunen suçlu bir doktor tarafından kandırılıyor.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

İsterseniz, kendi seçtiğiniz bir adli tıp uzmanını çağırabilirsiniz.
إن أردتم يمكنكم أن تحضروا فاحصاً شرعياً من عندكم

İnternette, bunun 15 yaşında olan ilk çocuğumuzun gayri meşru çocuğu olduğu iddia edildi.
تم الادعاء على الإنترنت أنه كان طفلاً غير شرعياً لطفلنا البكر الذي كان يبلغ 15 عاماً.

Yanılmamı istediğin için yasal bir karar alıyorsun.
و أنتِ تبنين قراراً شرعياً على رغبتك في أن أكون مخطئاً

Orta Doğuya ait bir tür mü? Bu yasal olamaz değil mi Dr Price? Evet,evet..
بسرعه, هذا الثعبان اكيد انه ليس شرعياً,اليس كذلك؟

Ama yasal işlere başlamadan önce kendine, DEA artık emekli olmasını söyleyene kadar ihracat-ithalat işleriyle uğraşmış.
حسناً ؟ و لكن قبل أن يصبح شرعياً صنع لنفسه اسماً بأعمال الاستيراد والتصدير

Ama öyle değil. Ve bu, bilemiyorum, bunu yasal hâle getirmenin bir yolu.
لكنك لست كذلك وهذه طريقة ما لجعله شرعياً

Parayı saklamanın yasal mı yada ahlak dışı mı olduğuyla ilgilenmiyoruz.
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ

Öyle görünüyor ki başka bir sabıkalı ile yasal bir iş yürütüyorsun.
يبدو أنك ستنشئ عملاً شرعياً مع مُدان سابق

yasal bir işin altına kuracağız.
سنمارس عملاً شرعياً ولكن كغطاء لبيع المخدرات

Onu inceledim, her zaman yaptığım gibi geçmişini kontrol ettim. Tamamen yasal göründü.
تحريت عنه كما نفعل دوماً بدا عمله شرعياً بالكامل

Sayın Yargıç, bunların hepsinin yasal olmasını diledik, ...ama ayrılmaya niyetlenen avukatlar uygunsuz beyanlarda bulundular...
سيدي القاضي كنا نتمنى لو كان الأمر شرعياً حقاً ولكن شركائنا الذين ينوون الانفصال قاموا بعملية غير مشروعة

Ayrıca yasal yollardan seçilmiş hükümeti düşürmek isteyen şiddet yanlısı isyancı bir çete ile karşı karşıyalar.
إنّهم يُواجهون أيضاً جماعة مُتمرّدين عنيفين يُريدون إسقاط حكومة تمّ إنتخابها شرعياً.

Onlardan kurtulmanın yasal olmadığını söyleyen de kim?
اذاً , من قال ان هذا الهراء عن التخلص منهم ليس شرعياً ؟

Ölüm sonrası faizler kanunen görevdeki konsüle devredilir.
أمور ما بعد الوفاة من هذا النوع يتم تسليمها شرعياً إلى القنصل المسئول

Böylece Japonya'ya kanunen giriş yapabilirsin.
فيمكنهم الذهاب الى اليابان شرعياً

Herkese gore siradan bir adli tip yardimcisiyken gucumu gizlice suçla savasmak ve benim gibileri bulmak için kullaniyorum.
"للعالم الخارجي، يفترض أن أكون طبيباً شرعياً عادي، ولكن سراً، أستخدم سرعتي ... ، لمكافحة الجريمة والعثور على من مثلي"

Yani adli tıp açısından tuhaf.
مثل غريب شرعياً

Sana söyleyeyim, bir daha ki sefere meşru olacak.
في المرة المقبلة سأفعلها , صدقيني سيصبح الأمر شرعياً

Aslında o gayri meşru değil. Annesiyle evliydik.
فى الحقيقة إنها ليست طفلة غير شرعية أمها و أنا قد تزوجنا زواجا شرعياً