"شرودنجر" - Traduction Arabe en Turc

• Schrödinger
• Schroedinger

Schrödinger'in dikkat çektiği nokta, bu durumun saçmalığıydı.
هذا يبدو سخيفًا، وتلك كانت وجهة نظر شرودنجر.

Ne kadar saçma görünürse görünsün, Schrödinger'in kedisi gayet gerçektir.
وعلى الرغم من أن فكرة قطة شرودنجر قد تبدو سخيفة، إلا أنها حقيقية جدًا.

Schrödinger hınca hınç dolu dinleyicilere yeni dalga mekaniği hakkındaki konuşmasını yapar.
ألقى شرودنجر محاضرته عن الميكانيكا الموجية الجديدة على حشد من المستمعين بعد امتلاء المقاعد

Avusturyalı fizikçi Erwin Schrödinger kuantum mekaniğinin kurucularındandır; ama ününü aslında hiç yapmadığı bir şeye borçludur: Bir kediyle ilgili bir düşünce deneyine.
عالم الفيزياء النمساوي إروين شرودنجر هو أحد مؤسسي ميكانيكا الكم، ولكنه مشهور أكثر بشئ لم يفعله أبدًا في الواقع: هذا الشي هو تجربة فكرية تتعلق بقطة.

Bu Schroedinger. Tollan Narim'e verdiğim kedi.
أنه شرودنجر القط الذى أعطيته إلى تولان ناريم

Sağduyu bize kedinin ya canlı ya da ölü olacağını söyler, ama Schrödinger, kuantum fiziğine göre kutu açılmadan hemen öncesine kadar kedinin aynı anda hem canlı hem de ölü olduğunu belirtir.
يشير المنطق السليم إلى أن القطة إما حية وإما ميتة، ولكن شرودنجر أشار إلى أنه، وفقًا لميكانيكا الكم، عند اللحظة التي تسبق فتح الصندوق، تكون القطة حية وميتة بالتساوي في نفس الوقت.

Hadi ya, Schrödinger falan hep teoride.
نظرية شرودنجر ليست إلّا أمور نظرية

Schrödinger'e göre kutuyu açıp kedinin öldüğünü doğrularsan bir bakıma kediyi sen öldürmüş sayılırsın.
لذا, طبقا ل(شرودنجر) اذا قمت بفتح الصندوق و تأكدت ان القطة ميتة اذا سيبدو و كأنك قتلت القطة

Neyse, Schrödinger'in de söylediği gibi, temelde evren fiziksel maddelerden oluşmamıştır, şekillerden oluşmuştur.
على أية حال (شرودنجر) قال في المستوى القاعدي ان الكـون مصنوع من حالة مادية لكن فقط من الأشكال

- Schrödinger Londra'da değil miydi?
-ألا يعيش ( شرودنجر ) في لندن ؟

Schrödinger'in Kedisi'ni biliyor musun?
هل تعرف بأمر قطّة (شرودنجر)؟

- Schrödinger'in kedisi gibi.
مثل قطة (شرودنجر) مثل ماذا؟

Schroedinger'i gönderdim ki dost olduğumu bilesiniz.
أرسلت شرودنجر لذا انت تعرف أننى قادم

Schroedinger, 1943 yılında kitabını yazdığında bu derin çelişkinin farkındaydı.
انها مفارقة عميقة التي كان (شرودنجر) يدركها جيدا عندما كتب كتابه في عام 1943.