"شطرنج" - Traduction Arabe en Turc

• satranç
• satrancı
• piyon
• dama
• piyondan
• satrançla

Yarım satranç, yarım Risk, oynaması 15 saat falan sürüyor.
أنها نصف شطرنج والنصف الأخر مخاطرة تأخد 15 ساعة للعب

Sen, onlar için ölen herkes gibi satranç tahtasındaki bir taştan ibaretsin.
أنتِ مجرد قطعة في لوحة شطرنج مثل أي شخص قتلتيه من أجلهم

Evet, Hermione. Sanırım bu aynen gerçek büyücü satrancı gibi olacak.
نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً

Yazık oldu. "Gizli Ajan, Lazer Engelli satrancı" kurallarını biliyorsun.
للأسف. أنت تعرِف قوانين لعبة "شطرنج المُخبِر السّري وعوائق الليزر".

O bir polis memuru, etrafta oynayabileceğim bir piyon değil.
إنه ضابط شرطة، وليس جندي شطرنج يمكن أن ألعب به

Beni başpiskopos yapıp, satranç tahtasında kralla tek başına yüzyüze çarpışmaya giden... bir piyon gibi ileri sürmek, seni memnun etmiş olmalı.
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

- Nereden dama alabilirim?
- اتعرفين من اين يمكننى شراء رقعه شطرنج ؟

Sen kenarını bile göremediği büyük bir satranç tahtasında oynayan bir piyondan başka bir şey değilsin.
ما أنت غير بيدق شطرنج يلعب على رقعةٍ كبيرةٍ جداً لايمكنك رؤية الحافة ذلك ما أنت عليه دوماً

satrançla değil.
وليس شطرنج

Hayat bir satranç oyunu ve karşındaki oyuncu da zamandır Frank!
الحياة عبارة عن لعبة شطرنج والشخص الذي يلعب ضدك هو الوقت

O zaman yedi taşı eksik bir 11.yüzyıl satranç takımına ne dersin?
ما رأيك بمجموعة شطرنج تعود إلى القرن 11 برفقة القطع الـ7 المفقودة؟

Biraz bir satranç taşına benziyor- mükemmel şekilde işliyor.
ان الامر يبدو وكأنه لعبة شطرنج كبيرة وهي تعمل بصورة بارعة الذكاء

O gün makine kazandı, ve günümüzde, cep telefonlarında çalışan bir satranç programı, insan satranç ustasını yenebilir.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

Ama ben robotumun satranç oyuncusu gibi değil de, daha tezcanlı olmasını, hop diye işe katılmasını istedim.
و لكنني اردت ان يكون روبوتي اقل من لاعب شطرنج و اكثر من منفذ يقوم بالنقر و يعمل معا

Buraya birkaç kız getirip "Lazer Görüşlü Striptiz satrancı" oynayalım.
ندعو بعض الفتيات إلى هُنا ونلعب "شطرنج التعرّي وعوائق الليزر".

Günümüzde, satrancı en popüler zeka oyunu yapan 600 milyondan fazla satranç oyuncusu var.
واليوم , هناك 600 مليون لاعب شطرنج جاعلينها اللعبة الآكثر انتشاراً

Herkes bunun Porto Riko satrancı olduğunu biliyor.
و لكن الجميع يعلمون بأنها شطرنج بورتو ريكو

Bu oyunda her zaman piyon olarak kalacak.
كان كيمورا منذ البدء مجرد حجر شطرنج في هذه اللعبة

Tüm hayatım boyunca, diğer insanların satranç masasında bir piyon oldum.
كل حياتي، كنت مجرد قطعة شطرنج في قصور الآخرين.

Ollie'yi oyun oynamaya götürmeye ne dersin? - Çalışma odamda dama var.
ماذا لو أبعدنا "أولي" عن لعبة الفيديو تلك هنالك رقعة شطرنج في العلية

İnanıyorum ki ifadesi Güvenlik Birimi'nin ne denli hatalı ve beceriksiz olduğunu ve babasının MI5'in elinde bir piyondan başka bir şey olmadığını gösterecek.
أظن أن شهادته سوف تكشف سوء تصرف و عجز القوات الأمنية. و يُبين أن والده كان مُجرد حجر شطرنج بأيادي المخابرات البريطانية،