"شطرين" - Traduction Arabe en Turc

• ikiye

Seni ortadan ikiye bölüp buzdolabına doldurabilirim.
يمكنني أن أقطعك شطرين وأزج بكِ في الثلاجة

Birini belinden kesmek anlamına gelen tıbbi bir terim. İkiye bölmek.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

Dedektif, en son eşinizi kaybettiğiniz gerçeğiyle yüz yüze gelmeniz gerçekliğinizi ikiye ayırmıştı.
حضرة المحقق, في آخر مرة تواجهتَ مع حقيقة أنكَ خسرتَ زوجتكَ قد قسم واقعكَ الى شطرين

Hemen davransan bile diğer ikisi seni ikiye böler.
حتّى إن سارعت بقتل أحدنا، فسيمزّقك الاثنان الآخران شطرين.

Burada birbirimize zarar veremiyor olabiliriz ama özgür kaldığım zaman, seni ikiye ayıracağım.
ربّما نعجز عن إيذاء بعضنا بعضًا هنا، لكن حالما أتحرر سأقطعك شطرين.

Ada boyunca uzanan dağlar tarafından ikiye bölünmüş.
تنقسم إلى شطرين بفعل نتوءٍ من الجبال

İyi o zaman, ortadan ikiye bölün.
حسناً, إقطعا الساندويش إلى شطرين

Müttefik birlikleri yetişmeden köprüler ele geçirilebilirse Hollanda ortadan ikiye bölünecekti.
لو تمكنوا من السيطره عليها قبل أن تصل قوات الحلفاء فيكونون بذلك قد شطروا ( هولندا ) إلى شطرين

Ortadan ikiye bölündü.
لقد انقسمت شطرين

İmparatorluk sonsuza dek ikiye bölündü.
"انقسمت الإمبراطورية إلى شطرين للأبد"

Adam, bıçağı aldı ve kırdı... ikiye böldü.
وأخذ السكّين وكسرها إلى شطرين

Çünkü bir barmenin köprücük kemiğini ikiye bölen Stefan değil.
لأن (ستيفان) لم يكسر ترقوة مساعد ساقي شطرين.

- Hans... Bir şey daha. Kadın ikiye ayrılmış.
إنتظر يا (هانز) لقد تم قطعها إلى شطرين

- Tam olarak ortadan ikiye bölünmüş.
-كان بالضبط مقسوماً إلى شطرين