"شغفه" - Traduction Arabe en Turc

• tutkusu
• tutkusunu
• tutkusuydu
• hırsla
• tutkusunun

Ama onun ilk tutkusu elektrikti. Kurbağalar ve kendi üzerinde sayısız deney yaptı.
لكن كان شغفه الأول بالكهرباء،وقام بالعديد من التجارب علي الضفادع و علي نفسه

Kaliteli bir emlakçı olma tutkusu onu biraz gerginleştiriyor.
إنه فقط شغفه لجودة العقارات تجعله منفعل.

İnsan vücudunun nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak ve bulgularını yazmak hayatının tutkusu ve mirası olmuştu.
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه

Aynı zamanda kütüphane ve öğrenme tutkusunu da bir kenara bırakmamıştı.
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

Newton'ın sefil aile hayatından uzak kalmasını sağlayan tek sığınağı şeylerin nasıl işlediğini anlama tutkusuydu özellikle de doğanın kendisinin.
ملجأ نيوتن من حياته الأسرية البائسة كان شغفه بفهم كيفية عمل الأشياء و بالأخص الطبيعة نفسها.

Cihazlara karşı tutkusu büyüktü çünkü uyarlamayı ve değiştirmeyi seviyordu.
شغفه بالأدوات و بالأشياء التي يستطيع تعديلها

Yüreği, tutkusu, günlük hayatın monotonluğundan kaçma arzusu sayesinde motosiklet yarışının müthiş dünyasının ölümcül cazibesine geri döndü.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

tutkusu gerçek anlamda hayat kurtaran bir hocayla daha önce hiç tanışmamıştım.
لم أقابل أبدا مدرسا شغفه حرفيا, إنقاذ حياة الآخرين

Don'un ne olduğuna dair haber verme tutkusu ve içgüdüsünün olması çok önemli bir özellik.
وهذه من خصائص دون ماكلن شغفه في توثيق مايحدث

Hatırı sayıIır bir bilgi birikimi. Onun tutkusu bilgi.
إنما كان ذلك من أجل العلم ليشبع شغفه المعرفي

Birçok konuda uzmanlığı vardı ama asıl tutkusu biyokimyaydı.
كان متخصصا بكثير من المجالات لكن شغفه كان الكيمياء الحيوية

İşine olan tutkusu ancak ve ancak ailesine ve bugün bağrında yatan topraklara olan sevgisine eşti.
لم يضاهِ شغفه لعمله إلا حبه لعائلته وإلي الأرض التي نواريه فيها الثري اليوم

En önemli tutkusu arılardı ve bir arı kıyameti başlattınız.
لذا، معرفة أن شغفه الأول كان النحل، بدأت بوضع كارثة مزرعة النحل قيد التنفيذ

Bu kadar zaman sonra tutkusu belki...
..بعد كل هذا الوقت، شغفه قد يكون

Onu bana getiren tutkusu ve inancı oldu.
شغفه وقناعاته هي ما جذبتني إليه

Bu tutkusunu topluluk içinde anlatır mı,
هل يستطيع التحدث عن شغفه علنا ؟

Sıradan olduğunu söylerken bile tutkusunu mübalağa etmiş oluyorum.
لتقول شغفه بالدنيا أمر مبالغ فيه.

tutkusunu açıp kapatamaz.
لا يمكنه أن يشغل شغفه ويطفئه تلقائياً

Newton'ın sefil aile hayatından uzak kalmasını sağlayan tek sığınağı şeylerin nasıl işlediğini anlama tutkusuydu özellikle de doğanın kendisinin.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Bütün bu olay, hayalet avcılığımız yani onun tutkusuydu.
كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح... كان شغفه.

Ve bir ortaçağ İslam hükümdarı, gerçekten benzeri görülmemiş hırsla ve aşırı önemseyerek ölçümü kişisel bir takıntı yaptı.
وأحد حكّام المسلمين بالعصور الوسطى شغفه المقياس معطياً له قدراً ومطمحاً لم يسبق لهما مثيل

Bunlar hiper yerel üretim için onun tutkusunun devamını temsil eden ayakkabılar.
هذه الأحذية تمثل استمرارية شغفه للتصنيع المحلي.