"شغوف" - Traduction Arabe en Turc

• tutkulu
• tutkuyla
• tutkuluydu
• tutkuluyum

Kitaplarımdaki karakterler için gereksinim duyduğum şey de budur: tutkulu bir yürek.
وذلك كل ما أحتاجه للشخصيات في كتبي قلب شغوف.

Hastaların bu kadar tutkulu bir doktora sahip oldukları için çok şanslı. İnandığı şeyden taviz vermeyen biri.
مريضتك مجظوظة أن طبيبها شغوف هكذا يدافع عم يؤمن به

Yabancı bir aksanı olan ve onu egzotik mekânlara kaçıran ve tutkulu ve gördüğüm en şirin ufacık gamzeleri olan...
لديه لهجة أجنبية و يأخذها إلى أماكن رائعة و هو شغوف

Kar amacı gütmeyen ve tutkuyla bağlı olduğum bir organizasyonu var.
إنه يدير منظمة غير مبنية على الربح أنا شغوف جداً جداً بها

Şimdi pes edemezsin. İşini tutkuyla yapıyor o.
لا يمكنك التخلي عنه الآن إنه شغوف بما يقوم به

Çok tutkuluydu.
كان شغوف بما يفعل

Fotoğraf konusunda tutkuluyum kız arkadaşıma tutkuluyum.
أنا شغوف بالتصوير الفوتوغرافي شغوف بصديقتي

İnanılmazsın, şefkatli, büyük kalbi olan birisin. Kim tutkulu bir şey yapsa, sende yapıyorsun.
انت رجل رائع ومُحب وقلبك كبير وانت شغوف بشأن كل شيئ يفعله

Online bir çöpçatanlık firmasında çalışıyor ve başkalarının mutluluğu bulmasını sağlama konusunda tutkulu.
يعمل في شركة مواعدة على الإنترنت، شغوف في مساعدة الآخرين، لوجود السعادة.

Arkadaşlık sitesindeki profiliniz "tutkulu ayı aşk arıyor" olunca birçok ters geri dönüş alabiliyorsunuz.
عندما تقول صفحتك على الإنترنات ″دبّ شغوف يبحث عن الحبّ″ تحصل على إستجابات مروّعة كثيرة

Böylesine güçlü ve tutkulu bir erkeği eş olarak elde ettiğiniz için tebrik ederim.
دعيني أهنئكِ لأنكِ حصلتِ على رجل .شغوف وقوي كزوج

Ne kadar tutkulu olduğunu görmek ve kokusunu almak kolay.
يسهل التعرف عليه واشتمام رائحته وأنت شغوف جدًا

Bu günlerde tutkulu bir adam bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun dostum?
ياصاح, هل تعرف مدى صعوبة إيجاد شخص شغوف مثل هذا الشخص هذه الايام... لا وجود لهم بعد الآن

Duyarlı, zeki, iyi yetişmiş, düşünceli, tutkulu, çekici olduğum kadar yakışıklı ve tahtın varisi değil miyim?
هو ألست انا حساس، ذكي شغوف... ساحر، رآئع .. ووريث العرش؟

Her ikisi de tutkulu bir aşığı ya da aynı derecede tutkulu bir kinciyi terk edilişinin etkisiyle kimsesiz ve perişan bırakır.
كلاهما يترك عاشق شغوف أو كاره ليس أقل شغفاً بائس ومُدمر من الانقطاع " عن الشخص محل عاطفته

Yillardir bu cins şiddetin engellenemez olmadığına, öğrenilen ve öğrenildiyse tersinin de öğrenenileceği ve önlenebilir bir şey olduğuna dair bazen başkalarını inandıramasam da tutkulu bir inancım oldu.
و طوال هذا السنين كلها كان لدي ايمان شغوف و في بعض الاحيان غير شائع بأن هذا العنف ليس بالامر المحتوم بل أنه مكتسب , و اذا كان بالفعل مكتسبا يمكن منعه و التخلص منه .

Öğretmeyi seviyordu. Yaptığı şeyi tutkuyla yapıyordu.
كان يهوى التعليم شغوف جداً بما يزاول

O işini tutkuyla yapıyor evet, ama o 10 numara biri.
انه شغوف بعمله لكنه مثير بدرجة 10

İşine tutkuyla bağlı olmalı.
لابد أنه شغوف بعمله

Fazla tutkuluydu.
شغوف للغايه

Torunlarıma tapıyorum. (Gülüşmeler) ve küresel pazarda anlamlı bir şeyler yapmaya tutkuluyum.
أنا أعشق أحفادي... (ضحك) ولكني أيضاً شغوف حول القيام بشيء ذي معنى في السوق العالمية.