"شفير" - Traduction Arabe en Turc

• eşiğinde
• eşiğine
• eşiğinden
• üzereyken

Yıkılmanın eşiğinde olan şehir, yelkenlerimin rüzgarını aldı, biliyor musunuz?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Ülkelerimiz herhangi bir belirsizlikte patlayabilecek bir savaşın eşiğinde.
بلادنا على شفير الحرب التى يمكن اشعالها بعدم اليقين

Kozamın içinden bu kasabanın kendi kendini yok etmenin eşiğinde olduğunu gördüm.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Öz ruhunu keşfedebilmek için kendini ölümün eşiğine getirmen gerekiyor.
..يجب أن تقترب من شفير الموت كي تجد روحك الحقيقية

Hayır, sorun değil, biz koca bir yılı uçurumun eşiğine sürdük.
لا، لا بأس كنا على شفير الهاوية طيلة هذه العام

Muhtemelen ölümün eşiğinden çekip aldığımız onca insan yüzündendir.
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت

Bütün bu şeyi alt üst etti. Bizi felaketin eşiğinden geri çevirdi.
قلب الأوضاع، وأعادنا من شفير الأنقراض

- Ölmek üzereyken kaptığım bir beceri.
حسنا ، انه نوع من الموهبة اكتسبها عندما كنت على شفير الموت

Ölümün eşiğinde bekleyen dört yaşında bir oğlan çocuğu.
فتى عمره 4 اعوام على شفير هاوية الموت

İstihbaratımız orada büyük bir keşfin eşiğinde olunduğunu söylüyor.
{\fnArabic Typesetting}استخباراتنا تدلّ على أنهم .على شفير اكتشافٍ رئيسيّ

Ülkelerimiz savaşın eşiğinde.
بلدانا على شفير حرب

Krallık iflasın eşiğinde.
المملكة على شفير الإفلاس.

Bu şirket, siz Star City'ye döndüğünüzden beri iflasın eşiğinde.
هذه الشركة على شفير الإفلاس قبل عودتك لمدينة (ستار).

- Öteki taraf yıkımın eşiğinde.
-الجانب الآخر على شفير الانهيار .

Bizi savaşın eşiğine getireceksin.
ستجلبنا إلى شفير الحرب.

Üç yıldan az zamandır tahttasın ama sen ve değerli Melbourne'un bu monarşiyi uçurumun eşiğine sürüklediniz!
-هل تساءلتي عن ذلك؟ أقل من 3 سنوات على العرش أنتِ وعزيزكِ (ميلبورن) دفعتم الملكية إلى شفير الهاوية!

Bir, Kyle günü kurtardı ve biz iflasın eşiğinden döndük.
و لسنا على شفير الإفلاس بعد الآن

Hiç tam zafere ulaşmak üzereyken bir anda her şeyden vaz geçmek istedin mi?
هل شعرت يوماً أنك على شفير انتصار كبير - ثم تريد الاستسلام تماماً؟ - نعم، بالتأكيد