"شكراً لله" - Traduction Arabe en Turc

• Tanrıya şükür
• Tanrı'ya şükür
• Şükürler olsun
• Çok şükür
• ya şükürler olsun

Tanrıya şükür ailesi onu cerrahi mücadeleye gönderdi... ki sizde orada ona gerekli pis oksijeni vererek kıçına tekmeyi basmamızın gayet güzel yardımı oldu.
شكراً لله لأن عائلته نقلته إلى الجراحة حيث كنتم جيدين بما يكفي لمساعدته بترك عادة التنفس السيئة التي كانت لديه.

Tanrıya şükür. Sizi gerçekten benim için anlamına olmaz biliyordu.
أوه شكراً لله ، علمت أنكم . لن تكونوا بهذه القسوة معي

Tanrıya şükür iyisin sana birşey olsaydı ne yapardım ben.
شكراً لله أنّكِ بخير . لا أعرف ما سأفعله من دونك أحبّكِ لكن يمكنها أن تؤذيك أيضاً

Tanrı'ya şükür. Bu yerde biraz insaniyet var.
شكراً لله هناك بعض الإنسانية في هذا المكان

Tanrı'ya şükür geldiniz çocuklar.
شكراً لله أنكم يا رجال هنا شكراً لله أنكم يا رجال هنا

Tek söyleyebileceğim şey şu: Bu yol ayrımları için Şükürler olsun.
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Şükürler olsun ki numaralarla boyama dersini kaçırmadım.
حسناً، شكراً لله على أنني لم أفوت محاضرة الرسم بالأعداد

Ambulans görevlisi çizip geçtiğini söyledi. Çok şükür.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Herkes işinin başına. - Tanrıya şükür.
السلام, يمكنكم العودة إلى العمل شكراً لله

Tanrıya şükür ki o benim elim değil.
- شكراً لله انها ليست يدي! - ماهذا بحق الجحيم؟

Onu kurtardınız. Tanrıya şükür buradaydınız.
أنت أنقذته شكراً لله أنك كنت هنا

- Pes ediyorum. - Tanrıya şükür. Blöf yapıyordum.
أنا أستسلم - آه, شكراً لله, لأني كنت فقط أمازحك -

Tanrıya şükür ki, bu eve hiç ayak basmadı.
شكراً لله إنها ما دخلت إلى بيتنا أبداً.

Tanrıya şükür ki Marcel ortalıktaydı.
شكراً لله مارسيل كان محاطاً بالأمر

Tanrı'ya şükür senin gibi dürüst insanlar var.
. لذلك شكراً لله على وجود أناس صادقين مثلك

Tanrı'ya şükür orada değildin çünkü yapman gereken bir iş var.
شكراً لله أنك لم تكن معهم، لأن لديك عمل لتفعله.

Tanrı'ya şükür ilkyardım biliyorsun.
شكراً لله أنك تعرف التنفس الإصطناعي

Bilgisayar'a Şükürler olsun ha?
ماذا ؟ شكراً لله على التداخل أليس كذلك ؟

Şükürler olsun, tekrar üniforma giymek zorunda değilim.
شكراً لله لست مضطرة للعودة الى هناك بملابس العمل

Şükürler olsun ki annemin yumurtlama döngüsünün son gecesi bu.
الليلة الأخيرة لفترة التبييض بالنسبة لأمي، شكراً لله

Çok şükür, buraya onu korumaya gelmişsin ama onu bulamıyorsun.
شكراً لله انك هنا لحمايتها وانك في الاصل لاتستطيع حتى ايجادها

İnan bana, hiçbir yere gitmiyorum, Çok şükür.
صدقني، أنا لن أذهب لأي مكان, شكراً لله.

Süper bilgisayarlar için Tanrı'ya Şükürler olsun.
شكراً لله على "الحواسيب الخارقة".