"شكركم" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür etmek
• teşekkür ederim
• teşekkür ediyorum
• teşekkür ederiz
• size teşekkür
• verdiğiniz için
• teşekkür etsem az

Sadece geldiğiniz ve yaptıklarınız için size teşekkür etmek istiyorum.
فقط ردتُ شكركم لحضوركم و إلى ما قمتوا بهِ لأجلنا.

Ayrıca, hepinize bir kere daha gerçekten teşekkür etmek istiyorum.
حسنا أنا بحاجة فقط إلى شكركم جميعاً ثانية، حقاً

Jüri üyeleri, bu davadaki hizmetiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أعضاء المحلفين أريد شكركم لخدمتكم في هذه القضية

Vaktiniz için teşekkür ederim.
وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا

Beyler öncelikle idam mangası için gönüllü olduğunuzdan dolayı teşekkür ederim.
أريد شكركم أيها السادة لتطوعكم. في فريق الرماية.

Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,... ..hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Bize barınak sağladığınız ve... cömertliğiniz için teşekkür ederiz.
وددت شكركم على إيوائنا وكرمكم فحسب.

Sizlere burada bulunduğunuz için çok teşekkür etmek isterim.
أريد حقاً شكركم جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة

Hepinize bu akşam geldiğiniz için teşekkür etmek isterim.
اود شكركم لحضوركم الليلة اتمنى استمتاعكم بوقتكم

Sevgili öğrencilerim, hepinize gösterdiğiniz ilgiden dolayı teşekkür etmek istiyorum.
أعزائي الطلاب، أود شكركم على الاهتمام الذي ابتديتموه،

Bu önemli toplantıya gelen herkese teşekkür etmek istiyorum.
أريد شكركم جميعاً على حضوركم إلى هذا التجمع الإلزامي

Her neyse, size yokluğumu hissettirmediğiniz için teşekkür etmek istedim. Bu yüzden size ikramlar hazırladım.
على كل أردت شكركم يارفاق لتغطيتكم عني لذا أعددت وليمه

Bugün için tekrar teşekkür etmek istiyorum ve davranışlarımdan dolayı özür diliyorum.
أريد شكركم جميعاً مجدداً و أن أعتذر عن تصرفاتي السابقة

Tamam, bugünkü sabrınız için siz çocuklara teşekkür ederim.
حسناً، أريد شكركم جميعاً من أجل صبركم معنا اليوم

Bu yemeği organize etmek için uğraşan herkese teşekkür ederim. Ve size de koçunuz olmamı istediğiniz için teşekkür ederim.
أودّ شكر نشاط النادي على العشاء الروحيّ أودّ شكركم لسماحكم لي أن أكون مدربكم.

- Bu çok iyi. Bu akşam, burada hikayemi anlatmama izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
أريد شكركم جميعاً لجعلي أحكي قصتي الليلة

Oyun için harcadığınız emeklerden ötürü sizlere teşekkür ederim.
أود شكركم جميعًا لكل ما عملتوه لهذه المسرحية.

Her neyse, hepinize sıkı çalışmanız ve cesaretiniz en önemlisi de beni misafir ettiğiniz için teşekkür ederim.
على كلٍ، أريد شكركم جميعاً على جهدكم وعلى شجاعتكم، والأهم على تعاونكم معي

Evvela, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
بادئًا ذي البدء، أردتُ شكركم على حضوركم جميعًا. ثانيًا،

Ryan'a baktığınız için çok teşekkür ederiz.
لا يمكننا شكركم بما يكفي لرعايتكما (رايان)

Bana burayı kiraladığın içim ne kadar teşekkür etsem az. Çok aramıştım.
لا استطيع شكركم بما يكفى لتأجيرى هذا المكان لا تعرف كم بحثت