"شك فى" - Traduction Arabe en Turc

• şüphe
• kuşkum
• Şüphen
• Şüphesiz
• kuşku

Bu güzel görüntünün tamamını detaylarıyla gördüğünüze şüphe yok.
لا شك فى إنك تخيلت الصورة كلها بتفاصيلها

Hiç şüphe yok gidiyor ama ne zaman?
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Hiç kuşkum yok. ama kılıçta çok ender bir yeteneğe sahipsin.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Duncan'ın intihar ettiğinden Şüphen mi var?
هل لديك اى شك فى ان دانكان انتحر ؟

Şüphesiz ki o gece bir çok suç işlendi.
بالطبع كان هناك جريمه اُرتكبت بهذه الليله لا شك فى ذلك

- Şehrimizdeki Yahudiler, daha önce söylemişlerdi bunu. - Hala şüphe duyan varsa şimdi gitsin!
لذا إذا كان هناك أى شخص لديه شك فى هذا العهد فليقل الأن

Öyleyse hiç şüphe yok! Ellerini gösterdiler.
إذاً, لا شك فى الأمر لقد أفصحوا عن نواياهم

Eğer beğenmediysen eğer kafanda bir şüphe varsa...
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك

Acı çektiğinizi anlıyorum. Buna hiç şüphe yok.
أنا مدرك تماما أنك قد عانيت كثيرا ليس لدي أي شك فى ذلك

O var, bir de, ilk randevuda öpen kızlardan her zaman şüphe duyarım.
هذا ولدى شك فى الفتيات التى تقبلك من اليوم الأول

Bakın, dostlar, Bayan Darrow şüphe yok ki mükemmel bir hanımdı.
الأنسة دارو كانت ممثلة رائعة لا شك فى هذا

" Bazı kişilerin, 100 milyon doları aşan bir miktarı nakletmek için, uçakların yaklaşık çarpma zamanlarının bilgisine sahip oldukları yönünde bir şüphe var."
هناك شك فى أن البعض كان لديه معلومات مسبقة عن الوقت التقريبى لهجوم الطائرات حتى ينقل مواد تفوق قيمتها 100 مليون دولار

Cevap şu ki, emin olmalısın. Çünkü aklında en ufak bir şüphe dahi varsa, Vicdanın sana asla rahat vermeyecektir..
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

Hiç şüphe yok. Buna göre davranmalıyız.
ليس هناك شك فى ذلك بأننا نحتاج الى التصرف بشأن ذلك

İlginç biri olduğuna şüphe yok.
انك لرجل شيق لا يوجد شك فى هذا

Aslında, ona bizden bahsettiğinden de kuşkum yok.
بل فى الحقيقة ليس لدى أدنى شك فى انك قد أخبرتها بكل شئ عنا

O iyi bir yaşamdan hoşlanırdı, yine de konuk evinde kalmakta ısrar etti, ve hiç kuşkum yok ki, Norton nedenini biliyordu.
انها تتمتع بالحياة الجيدة رغم اصرارها فى البقاء فى بيت الضيافة ولم يكن يخامرنى شك فى ان نورتون يعلم السبب ايضا

Bundan kuşkum yok, Alexander. Sana taahhütte bulunmuyorum.
-ليس لدى شك فى هذا ياالكساندر ولكننى لن اقسم لك

- Şüphen mi vardı yani?
هل عندك شك فى هذا؟

- Şüphesiz ama etkili.
هذا جنون - لا شك فى ذلك و لكنه فعال -

Buna hiç kuşku yok. Sorun kazanacağımız şeyin büyüklüğü.
ولا شك فى ذلك ولكنها مسألة تتعلق بضخامة المبلغ