"شك فيه" - Traduction Arabe en Turc

• şüphe
• Şüphesiz
• kuşkusuz

şüphe yok ki, bu, on yıllar boyunca Afrika'da yapılan en büyük muhafaza projesidir.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

şüphe götürmeyen bir şey varsa, o da delilin gizliliğinin düpedüz ihlâlidir.
ماهو واضح ولا شك فيه بأن هذا الدليل خطر تماما.

Onu çok değişmiş bulacağımıza şüphe yok.
مما لا شك فيه أننا سنجدها قد تغيرت

Anlattıklarım onları Şüphesiz çok rahatsız etse de, bunu hiç belli etmediler.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

Şüphesiz ki büyük veri büyük iş demektir.
مما لا شك فيه أن البيانات الكبيرة تعنى تجارة كبيرة

YV: Hiç kuşkusuz, Avro Bölgesi'nin yapısını değiştirmezsek, onun bir geleceği yok.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Hiç şüphe yok ki çocukken...
مما لا شك فيه, عندما كنت طفلاً

Fakat bu izler şüphe yok ki bir bukalemuna ait.
بما لا شك فيه هذه آثار أقدام حرباء

- Hayır, hayır. Onun yapay zekâsı şüphe götürmez.
لا، لا ذكاؤها الاصطناعي لا شك فيه

Partnerinizin tüm kuralları parmak ucunda tuttuğuna şüphe yok.
مما لا شك فيه أن شريكك لديهكلالمبادئبين يديه!

Sanırım bu olay şüphe bırakmaksızın Jekyll olduğunu kanıtlıyor.
أعتقد أن هذا يثبت شك فيه هو جيكل.

Buna şüphe yok!
نعم هذا موضوع لا شك فيه

- Bu bir alışma süreci, buna hiç şüphe yok.
هذا مما لا شك فيه

Ona bir şey anlatmadım. Kadın hiç Şüphesiz okuyabilir.
لم أخبرها بشيء مما لا شك فيه أنها تستطيع القراءة

Şüphesiz ki farklılıklar var, zira insanlar ve hayvanlar tam olarak aynı değiller.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Şüphesiz bu buhran, onun karakterinde oluşan deformasyonda önemli bir rol oynadı. 2 Eylül 1506'da, asiller tarafından başlatılan ayaklanmanın ardından şiddetli bir şekilde tahttan indirildi.
ومما لا شك فيه أن هذه الصدمة النفسية لعبت دوراً كبيراً تشويه شخصيته. في الثاني من سبتمبر لعام 1506, خُـلع عن عرشه بقسوة بعد ثورة النبلاء.

Jumper'ın seyrüsefer sistemindeki arızaya da bu sebep oldu Şüphesiz.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

Evet, Şüphesiz bu dehşeti geride bırakmamızı tetikleyen güdü budur.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

Hepiniz bir sağlık sigorta şirketi için çalışıyorsunuz ki bu da hiç Şüphesiz sizin de aynı sigorta kapsamında olduğunuzu gösteriyor.
جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين

Bu kadından tiksindiğimi ne kadar sık söylediğimi kuşkusuz hatırlıyordur.
مما لا شك فيه انه سوف يتذكر عدد المرات التي تحدثت فيها إليه عن طبيعة مقتي لتلك المرأة

...kuşkusuz Lebowitz'in yazdıklarıyla örtüşen bir tablo çizmektedir.
مما لا شك فيه خلق واقع مشابه جداً لما كتبه ليبوفيتش

kuşkusuz Glen McReynolds'tır, tüm Amerikalıların anası.
مما لا شك فيه غلين ماك رينولدز، مقيم جميع للولايات المتحدة.