"شهدتُ" - Traduction Arabe en Turc

• tanık
• şahit
• izledim
• tanıklık
• şahitlik

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

O günden beri, sivillere karşı işlenen acımasız suçlara tanık oluyoruz.
ومنذ ذلك الحين شهدتُ جرائم فظيعة ضد المدنيين

Amacımım beyhude olduğunu biliyorum ama hiçbir şey yapmadan durunca insanlara neler olduğuna tanık oldum.
أعلم أن أسبابي تبدو ميؤوس منها، لكني شهدتُ ما حصل. عندما الناس يقفون بلا حراكِ ولا يفعلون شيئاً

1979'da hayatımın ilk askeri darbesine şahit oldum.
في عام 1979م، شهدتُ بنفسي أول إنقلاب عسكري.

Yıllar önce bir oğlumun kalbini karartmasını izledim.
شهدتُ تلطيخ قلب ابني بالظلام قبل زمن بعيد

Dostum, bu çok acayip. Ailemin yarısının aleyhine tanıklık yapmış biriyim.
ربّاه لكم هذا غريب، وإنّي شهدتُ ضدّ نصف عائلتي.

Her şeye tanık oldum.
لقد شهدتُ كل شيء

Bir cinayete tanık oldum.
وقد شهدتُ جريمة قتل.

Bir soyguna şahit oldum, yere düşen sergi üzerinde parmak izlerim bulunduğundan dolayı soygunu benim yaptığımı düşünüyorlar.
شهدتُ سرقة ويعتقدوا أنه بسبب بصماتي على العارضة التي كانت ملقاة، أنني من فعلها

Gerçek Abraham Lincoln olmasam da bu akşam siyahî bir adamın korkunç bir ilişkiden azat oluşuna şahit oldum.
اتا ربما في الحقيقة لا اكون ابراهم لينكولن لكنني شهدتُ تحرر رجل اسود الليلة

İkinci kaidenin ihlâline bizzat gözlerimle şahit oldum.
لقد شهدتُ هذا بأم عيني والذي يعتبر إنتهاك إلى الإتفاقية الثانية.

Üç yaşımdayken annemin ölümünü izledim.
شهدتُ مقتل أمّي عندما كنتُ في الثالثة

Kanca'nın ölümünü izledim ve hiçbir şey yapamadım.
{\pos(190,210)}(شهدتُ موت (هوك وعجزت عن فعل أيّ شيء

Dokuz yıl önce annemin cinayetine tanıklık ettim.
منذ تسع سنوات مضت شهدتُ وفاة والدتي

Aleyhine tanıklık etmemin pek hoşlarına gideceğini sanmıyorum.
لن يسامحونني إذا شهدتُ ضده

Tanrıların huzurunda yalancı şahitlik ettim.
ولقد شهدتُ شهادةَ زورٍ أمام القديسون .السبع