"شهوداً" - Traduction Arabe en Turc

• tanık
• tanıklık
• görgü tanığı
• Şahit
• tanıkları

Kimse yüzümüzü hatırlamayacak, çünkü arkamızda tanık bırakmayacağız.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Polise verilen zararı telafi için tanık lazım bize.
نريد شهوداً من الشرطة لتحسين صورة الشرطة.

Oradaki adamların hepsi kötü olmaz, bu da bazılarının tanık olacağı anlamına gelir.
كل الأشخاص الذين كانت سيئة معهم بعضهم يصبح شهوداً

Bir rasathane olarak inşa edilen bu makine daha önce hiç görmediğimiz derecede şiddetli galaktik olaylara tanıklık etmemizi sağlayacak.
بُنيت هذه الآلة كمرصد, فرصة لنكون شهوداً على أحداث مجريّة عنيفة, أكثر إدهاشاً من أيّ شيء رأيناه قبلاً.

Silahları bulamadık... Olay mahallinde hiç iz yok, görgü tanığı yok.
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً

Ve daha çok insanın gelmesinden çok memnun, başarısızlığıma daha çok Şahit..
وهى سعيدة أن المزيد من الناس قادمون ليكونوا شهوداً عندما أفشل أنا

En az iki sefer daha tehlikede olduğunu düşündüğün tanıkları orada konaklatmıştın.
أعرف أنه على الأقل في مناسبتين أخفيت شهوداً أعتقدت أنهم في خطر

İşe karışman ne kadar kötü bayım, ama arkada tanık bırakamam.
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً

Zannedersem bizim için tanık olduğumuz en dehşetli müstehcen tehdit budur.
هذا، على ما أعتقد، بالنسبة لمعظمنا شهوداً لخطر وتهديد فاحش

Ya da suç işlemeyip, suça tanık olmuşlardır.
أو لم يرتكبوا جريمة بل كانوا شهوداً على واحدة

Asla geride en ufak bir iz ya da tanık bırakmıyor.
لا يترك وراءه شهوداً أو دلائل تقودنا إليه

Kimse böylesi bir planı, arkasında tanık bırakmadan yapamaz.
لن يترك أحد يخطط لشيء كهذا شهوداً خلفه.

Bu akşam tanık olduğumuz inanılmaz bir şeydi.
أنه لشئ كبير أن نحضر شهوداً لليله

Hepsini öldürün. tanık bırakmadan.
أقتلهم جميعاً لا تترك شهوداً

Kitabı Mukaddes'e ait bir kehanetin vukusuna tanıklık edebiliriz.
قد نكون شهوداً على نبوءة توراتية تتحقق.

Geçen yıl, Pekin'de adamlar aynı gün iki hava uydusu gönderdi ...ama yerdekiler aynı anda üçüncü bir cismin daha uzaya gönderildiğine tanıklık etti.
العام الماضي, الشباب في "بكين" أطلقوا قمرين صناعيين للطقس في نفس اليوم, لكن شهوداً على الأرض قالوا انهم رأوا جسماً ثالثاً

Eğer hedefi ele geçirirken görgü tanığı varsa ve alarmlar çalışmışsa, daha da zordur.
واذا تركت عملية الأسر شهوداً فهو أصعب حتى

Benim açımdan, bahçıvanları her zaman mükemmel bir görgü tanığı olarak bulmuşumdur.
.... من جهتى , لطالما وجدت أن البستانيين يعدوا شهوداً ممتازين

Şahit olmadan, para olmadan, mahkumiyet olmaz, değil mi?
اركب السيـّارة لم يكن هناك شهوداً ولا أموال إذاً لا يوجد تهمة، أليس كذلك؟