"شهيتك" - Traduction Arabe en Turc

• İştahını
• İştahın
• açlık
• İştahınız
• İştahının
• İştahına
• iştahınızı
• olan iştahın

İştahını kaybetmediğine göre önemli birşey değil.
لابد أنه أمرٌ خطير، لم تفقدي شهيتك من قبل.

Aslında iştahını seni zehirle vurduktan sonra elde ediyorsun.
صحيح عندما تستعيد شهيتك عندها يضربونك بالسم ثانية

Oh, kısa konuşmamızın iştahını kabartmaktan başka bir işe yaradığından şüpheliyim .
أشك في أن حديثنا السابق قد أثر بك بل العكس أظن أنه أثار شهيتك

O cipsleri yemeyi kesmezsen iştahın kapanacak.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Yeni şeylere açlık.
شهيتك لشيء جديد

İştahınız geri gelirse bana söylersiniz, değil mi?
حسناً , ستعلمينني عندما تستريدين شهيتك , أليس كذلك ؟

Bütün gün yemek servis edince, insanın iştahının kaçması ne tuhaf.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

İştahına hâkim olmayı düşünsen iyi edersin.
ربما يتوجب عليك ان تفكري بخصوص شهيتك تلك

Yani beyinde hareket etmenizi ya da görmenizi ya da hafızanızı yahut iştahınızı vb. kontrol etmeye adanmış bölgeler bulunuyor.
فهناك مناطق في الدماغ مسؤولة عن التحكم بحركتك أو رؤيتك أو ذاكرتك أو شهيتك و هكذا..

Sanırım, silahsız bir adamı soğukkanlılıkla öldürmeni, iştahını etkilemediğini görünce şaşırmamalıyım.
أعتقد أنني يجب ألا أتفاجأ بأن قتل رجال عُزّل بدمٍ بارد لم يؤثّر على شهيتك

Bir yudum şarap iştahını açar.
رشفة من النبيذ . ستعيد إليك شهيتك

Malları şimdi dene, Perşembe günü iştahını kesebilir.
اصبر الآن فربما تفسد شهيتك يوم الخميس.

İşte böyle daha iyi. Umarım iştahını kaçırmamışımdır.
هذا أفضل، أتمنى أنني لم أفقدك شهيتك

Pekala.. ben senin mide bulantına iyi gelecek ve iştahını açacak birşey biliyorum.
...حسناً أعلم شيئاً قد يساعد بالغثيان و يعيد لكِ شهيتك

Umarım iştahın açıktır, tatlım. Çünkü hepsi senin için.
آمل أن تكون شهيتك كبيرة يا بني لأنها أصبحت كلها لك

- Sen etli butlu değilsin. Uyarıcı alırsan iştahın kesilecek, ama geceleri uyuyamayacaksın.
من الواضح أنك ستقتلين شهيتك إذا تناولتي المنشطات، ولن تستطيعي النوم بالليل

...o yahniyi yiyecek iştahınız kalmazdı.
سوف تخسر قريباً شهيتك لطبق السويربراتين.

İştahının açıldığı kesin.
نجاح باهر وكنت اه بالتأكيد حصلت شهيتك الظهر

İştahına n'oldu bugün?
أين شهيتك اليوم؟

Aynı zamanda sizi mahmur bırakır, ve iştahınızı kaybedersiniz, ve susuz hissedersiniz.
كما أنه يجعلك تشعر بالنعاس، وتفقد عندها شهيتك في الطعام أو الشعور بالعطش.

Kana olan iştahın beni heyecanlandırıyor.
شهيتك للدمّ تفتنني